Vous avez cherché: can there be any misunderstanding between... (Anglais - Bosniaque)

only in this way can there be a solution."
samo na taj način može doći do rješenja."

(can there be another) god besides allah?
ima li bog uz allaha?

would there be any difference if i said i was not one?
da li bi bilo razlike kad bih rekao da nisam?

so after the truth, what else can there be, save error?
pa šta je to poslije istine, osim zabluda?

but whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
a otkud im da prihvate iz mjesta dalekog?

how can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the truth) had already come unto them,
a kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti poslanik

how can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement.
kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenili među vama srodstvo niti ugovor?

their messengers said: "can there be any doubt about allah, the creator of the heavens and the earth?
poslanici njihovi su govorili: "zar se može sumnjati u allaha, stvoritelja nebesa i zemlje?

(mary) said, "how can there be a son for me when no mortal has touched me?"
reče: "gospodaru moj! otkud meni dijete, a nije me dotakao čovjek?"

he said, "how can there be a son for me when i am already senile and my wife is barren."
reče: "gospodaru moj! otkud meni dječak, a već me je dostigla starost, i žena moja je nerotkinja."

their messengers said: can there be doubt concerning allah, the creator of the heavens and the earth?
poslanici njihovi su govorili: "zar se može sumnjati u allaha, stvoritelja nebesa i zemlje?

(can there be another) god besides allah? nay, they are a people who swerve from justice.
ne postoji, ali su oni narod koji druge s njim izjednačuje;

how can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a messenger explaining things clearly has already come to them.
a kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti poslanik

how (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you?
kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenili među vama srodstvo niti ugovor?

how can there be a treaty with allah and with his noble messenger for the polytheists, except for those with whom you made a treaty near the sacred mosque?
kako da bude za mušrike sporazum kod allaha i kod poslanika njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod mesdžidul-harama? pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima.

how can there be a league, before allah and his messenger, with the pagans, except those with whom ye made a treaty near the sacred mosque?
kako da bude za mušrike sporazum kod allaha i kod poslanika njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod mesdžidul-harama? pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima.

for them are glad tidings, in the life of the present and in the hereafter; no change can there be in the words of allah. this is indeed the supreme felicity.
za njih su dobre vijesti i na ovome i na onome svijetu – allahove riječi niko ne može izmijeniti – to će, zaista, velik uspjeh biti.

how can there be a covenant with those who associate others with allah in his divinity be binding upon allah and his messenger, excepting those with whom you made a covenant near the sacred mosque?
kako da bude za mušrike sporazum kod allaha i kod poslanika njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod mesdžidul-harama? pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima.

how (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant?
kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenili među vama srodstvo niti ugovor?

how can there be for the polytheists a treaty in the sight of allah and with his messenger, except for those with whom you made a treaty at al-masjid al-haram?
kako da bude za mušrike sporazum kod allaha i kod poslanika njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod mesdžidul-harama?