Vous avez cherché: you are my superman (Anglais - Bosniaque)

are my enemies?
doista, neprijatelji moji?

here are my daughters!
reče: "o narode moj!

you are my guardian in this world and in the hereafter.
ti si zaštitnik moj na dunjau i ahiretu.

you are my guardian in this world and in the life to come.
ti si zaštitnik moj na dunjau i ahiretu.

he said, "my people, here are my daughters.
"o narode moj" – reče on – "eto mojih kćeri, one su vam čistije!

are my enemies? not so the lord of the universe.
pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev gospodara svjetova,

he said, "my people, here are my pure daughters.
"o narode moj" – reče on – "eto mojih kćeri, one su vam čistije!

creator of the heavens and earth, you are my protector in this world and in the hereafter.
ti si zaštitnik moj na dunjau i ahiretu.

creator of the heavens and the earth, you are my patron in this world and the hereafter!
ti si zaštitnik moj na dunjau i ahiretu.

he said: lo! they are my guests. affront me not!
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

he said: verily these are my guests, so disgace me not.
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

he said, 'these are my guests; put me not to shame,
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

and he told them, "these are my guests, so do not disgrace me.
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

he said, 'these are my daughters, if you would be doing.'
"ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!" – reče on.

rushed towards the house of lot. lot said to them, "these are my guests.
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

"here are my daughters," said lot, "if you are so active."
"ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!" – reče on.

he said, "o my people, these are my daughters; they are purer for you.
"o narode moj" – reče on – "eto mojih kćeri, one su vam čistije!

[lot] said, "indeed, these are my guests, so do not shame me.
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

you are my guardian in this world and in the hereafter. cause me to die in submission to you, and join me, in the end, with the righteous."
o stvoritelju nebesa i zemlje, ti si zaštitnik moj i na ovome i na onome svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"

creator of the heavens and the earth, you are my patron in this world and the hereafter! make me die in submission to you and admit me among the righteous."
o stvoritelju nebesa i zemlje, ti si zaštitnik moj i na ovome i na onome svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"