Vous avez cherché: you make me smile (Anglais - Bosniaque)

you can only make me lose even more.
ta povećali biste mi samo gubitak.

how do you make judgement?
kako sudite?

make me inherit the bountiful paradise.
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

and god created you and what you make?'
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

they said, "do you make fun of us?"
rekoše: "zar ćeš nas uzeti izrugivanju?"

and you make it your livelihood to deny it?
i postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

and allah has created you and what you make.
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

"when god has created you and what you make?"
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

do you make its denial your means of livelihood?
i postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

and make me of the heirs of the garden of bliss
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

"while allah has created you and what you make!"
"kad allah stvara i vas i ono što napravite?"

and make me one of the heirs to the paradise of bliss.
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

and make me of those who will inherit the garden of bliss,
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –

whatever you spend and whatever vows you make are known to allah.
i šta udijelite od nafake ili zavjetujete od zavjeta, pa uistinu, allah to zna.

and kind to my mother, and he did not make me a disobedient rebel.
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship.
gospodaru moj! učini me ustrajnim u salatu i (isto) od potomaka mojih, gospodaru naš, i primi dowu moju.

make me to die muslim (unto thee), and join me to the righteous.
uzmi me (kao) muslimana, i priključi me dobrima."

he knows what you keep secret and what you make public; and he knows what you earn.
zna tajno vaše i javno vaše, i zna šta stičete.

he who makes me die, and then revives me.
i koji će me usmrtiti, zatim me oživiti,

kesic: silly things that aren't related to any current situation make me laugh.
kesić: nasmijavaju me luckaste stvari koje nisu povezane ni s kakvom aktuelnom situacijom.