Vous avez cherché: convalescence (Anglais - Bulgare)

‘nutritional restoration, convalescence [1]
„Хранително възстановяване, реконвалесценция [1]

she would prefer to have the operation in latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Тя би предпочела да се оперира в Латвия, където синът ѝ може да се грижи за нея в постоперационния период.

tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Използуваните тестове би трябвало да показват разпознаване на диапазон от гама слабо и силно положителни референтни серуми и да разрешават откриването на антитяло в една ранна фаза и възстановяване от болестта.

the elisa must ensure identification of all classical swine fever infections at the convalescence stage and need to be as free as possible from interference by cross-reacting antibodies to ruminant pestiviruses.
Тестовете ЕЛАЙЗА трябва да позволят да се открият всички инфекции с класическа чума по свинете на етапа на възстановяване от заболяването и трябва да са във възможно най-голяма степен освободени от интерференция с антитела, представляващи кръстосана реакция с чумни вируси по преживните.

this particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Това се отнася особено за деца, за пациенти с хронични заболявания, за хора с многобройни заболявания и за възрастните хора, които имат нужда от позната среда и контакти със семейството, с приятели и познати по време на възстановяването си.

some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in article 8(2) of regulation (ec) no 767/2009.
Някои от тези заявления се отнасят до промени на условията, свързани със специфични хранителни цели „Хранително възстановяване, реконвалесценция“ по отношение на кучета и „Стабилизиране на физиологичното храносмилане“ по отношение на храните, които могат да съдържат добавки в концентрации, надвишаващи 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи, както е посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 767/2009.