Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
escorted access
Достъп с придружител
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the hecklers were escorted from the hall.
Апострофиращите бяха изведени от залата.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
escorted by the military or the police.
е придружено от военен или полицейски ескорт.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
escorted by kosovo and macedonian policemen, the committees worked steadily.
Ескортирани от полицаи от Косово и Македония, комисиите работиха необезпокоявани.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
radosevic said the boat was escorted to a port on the island of vis for investigation.
Радошевич заяви, че корабът е бил ескортиран до пристанището на остров Вис за разследване.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Компетентният орган гарантира, че лицата, задържани въз основа на законно разпореждане, винаги пътуват с придружител.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
всички останали лица се придружават по всяко време или подлежат на равностойни проверки.
Dernière mise à jour : 2014-11-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
може да гарантира в приемлива степен, че придружаваните лица не нарушават сигурността.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
high-value point-to-point transport to be escorted by the police.
полицейски ескорт при транспортирането от точка до точка на пратки с висока стойност.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gafur adili, 44, a swiss resident born in macedonia, was escorted out of the country by police.
44- годишният македонец Гафур Адили, който понастоящем живее в Швейцария, беше ескортиран от страната с полиция.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
всяко лице, влизащо в зона за подготовка на багажа или складовата зона, трябва да бъде задържано и изведено извън зоната.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the vessel may either be escorted into port or its hold may be sealed and the captain required to take his vessel into a port specified by the inspector.
Корабът може да бъде придружен до пристанището или може да бъде поискано от капитана да го закара до определено пристанище избрано от инспектора, след поставяне на пломби на трюмовете.
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
условията за връщане при условията на съпровождане, включително при транзитното преминаване при условията на съпровождане на граждани на трета държава и на лица без гражданство;
all frontloading transports, including coin transports and the supply of atms, were escorted by police, which ensured a high level of security.
За да се гарантира високо ниво на сигурност, всички операции по предварителното захранване бяха ескортирани от полицията, включително транспортирането на монетите и зареждането на банкоматите.
crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
Членове на екипажа, които не притежават валиден пропуск, се придружават винаги когато се намират в зони с ограничен достъп, различни от:
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to euci is possible.
необходимо е всички посетители да имат специално разрешение за влизане в зоната, те се придружават непрекъснато и са преминали през съответното проучване за надеждност, освен ако не са взети мерки да се гарантира, че достъпът до КИЕС е невъзможен.
(b) conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
б) условията, прилагани при връщането под охрана, включително при транзитното преминаване под охрана на граждани на трети страни и на лица без гражданство;
exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
По изключение дадено лице може да бъде освободено от изискванията по точка 1.2.5.1 и задълженията за извършване на цялостна проверка, при условие че то е придружавано винаги когато се намира в зони с ограничен достъп.
a few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Няколко минути преди началото на съдебното заседание уредникът на залата въвежда представителите на страните в помещението зад съдебната зала, за да се срещнат със съдиите от съдебния състав във връзка с подготовката на заседанието.
bosnian serb stevan todorovic (right) is escorted into the courtroom of the international war crimes tribunal for the former yugoslavia in the hague in september 1998. [afp]
Босненският сърбин Стеван Тодорович (вдясно) бе ескортиран през септември 1998 г. до залата на Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия в Хага. [aФП]