Vous avez cherché: discarded (Anglais - Catalan)

discarded %1
s' ha descartat% 1 track has been imported by tags, format: artist - track, from url, to url

hamilton is to be discarded.
hamilton és descartable.

your unsaved changes will be discarded if you proceed.
els canvis no desats es descartaran si procedeixes.

multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
s' han trobat múltiples coincidències ambigües per% 1, es descarta.

now that the lannisters have discarded her, sansa will have many suitors.
ara que els lannister l'han repudiat, la sansa tindrà molts pretendents.

adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
els ajustaments provocaran que es descarti la solució actual i es recalculi en cas de ser necessari.

we can find a woman off the discarded remnants of an outback bloomin' onion.
podem trobar aquesta dona sense problema d'una "outback bloomin' onion"

tom's distress of mind wore off gradually and the toothache grew irksome and was discarded.
el trontoll espiritual de tom ana fent-se fonedís gradualment, i el mal de dentat esdevingué enujós, i hom el descarta.

i should add that the bridge welcomes pupils who are discarded by other schools, and recovers them.
cal afegir que la ponte rep alumnes que altres escoles fan fora i els recupera.

when the observing list, do you want the downloaded dss/ sdss images to be saved or discarded?
en la llista d' observació, voleu desar o descartar les imatges dss/ sdss descarregades?

you can not remove the default instance. however all settings of %1 will be discarded. continue?
no podeu esborrar la instà ncia per omissió. en canvi tot l' arranjament de% 1 es descartarà . continuo?

all cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. two redeals are allowed.
totes les cartes es reparteixen en quatre files de 13 cartes cada una. els asos es descarten per a deixar quatre llocs buits. es pot tornar a donar dos cops.

when you close the dialog by pressing ok, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. when you press cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
quan tanqueu el diàleg prement bé, les vostres entrades seran aplicades immediatament i seran desades en kdebugrc. quan premeu cancel· la, les vostres entrades seran descartades i es restauraran les antigues.

are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1, descartant el seu contingut? aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta paperera i s' esborren per sempre.

are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes, eliminant el seu contingut? aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta paperera i s' esborren per sempre. @ action: button delete folder

collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
en recollir dades de registre s' usa memòria per a guardar- les temporalment; aquí podeu limitar la quantitat màxima de memòria a usar: si la mida de les dades de registre recollides excedeix aquest límit llavors es descartaran les dades més antigues fins que ja no s' excedeixi el límit.

if the (observed) chi square is greater than or equal to the (theoretical) chi square chiinv, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. if the observed chi square is less that chiinv, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
si el valor chi quadrat (observat) és major o igual que el chi quadrat (teòric) chiinv, es descartarà la hipòtesis, atès que la desviació entre la teoria i l'experiment és massa gran. si el valor chi quadrat observat és menor que chiinv, la hipòtesis es confirma amb l'error de probabilitat indicat.