Vous avez cherché: but in the end it doesn't even matter (Anglais - Cingalais)

but in the end it doesn't even matter
sinhala

it doesn't even matter any more.
ඒ මොනවා උනත් දැන් වැඩක් නෑ.

this doesn't even matter.
ඒක වැඩකුත් නෑ, හරි?

it doesn't even bother me.
මම දන්නේ නෑ මට කරදරයක් උනත් .

it doesn't even sound real!
ඒක ඇත්ත වගෙත් නෑ!

it doesn't even have a label.
ඒකට අඩු ගානෙ ලේබල් එකක් වත් නෑ.

if it's not in the dictionary it doesn't count!
ඒක ඩික්ශනරියේ නැත්නම් ඒක හරියන්නේ නෑ

i mean, it doesn't even qualify as futile.
ඒක වැඩකට නැති වැඩක් කියන එකත් ගැලපෙන්නෙ නෑ.

and in the end,
අවසානයේදි,

it doesn't even work on drunk girls on spring break.
- ඒක වැඩ කරෙත් නෑ.. බීමත් කෙල්ලෝ එක්කවත් වසන්තයේ නිවාඩුවෙ.

but in the meantime...
ඒ වෙනකම්,

and so, in the end..
ඔන්න ඉතින් අන්තිමට

- napoleon lost in the end.
නැපෝලියන් ඔහුගෙ අවසානයේදී අතරමං උනා.

but in the beginning, didn't god create adam to love him?
ඒත් ආරම්භයේදි දෙවියේ ඇඩම් මැව්වේ නැතිද ඔහුට ආදරේ කරන්න?

in the end they are just for themselves
අවසානෙට තමන්ට තමන් විතරයි

- they'll figure that out in the end.
එයාලා අන්තිමේ තේරුම් ගනියි.

'in the end he intends killing the queen too'
‍ අන්‍‍ති‍ම‍ට, ‍රැ‍ජි‍න‍වත්‍ ‍ම‍ර‍ලා ‍දාන්‍‍න, ‍සැ‍ලැ‍සුම්‍ ‍ක‍ර‍ලා ‍ති‍යෙන්‍‍නේ.

because in the end, i will find you!
මොකද අන්තිමට, මම උබව හොයාගන්නවා!

in the end she knows that you will kill her.
අවසානයේදී... .. ....

and in the end, you're the only one i brought here.
ඒත් අන්තිමට ඔයාව විතරයි මම මෙතෙන්ට ගෙනාවේ