Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
whereupon as i went to damascus with authority and commission from the chief priests,
"radi toga poðoh u damask s punomoæi i ovlatenjem velikih sveæenika
"if that was our final message, then what is davutoglu doing in damascus?" he asks.
"ako je to bila naša konačna poruka, što onda davutoglu radi u damasku?" pita.
ankara and some eu leaders had hoped the regime in damascus could be coaxed onto a path of moderation and better relations.
ankara i neki čelnici eu nadali su se da bi režim u damasku mogao biti potaknut na put umjerenosti i boljih odnosa.
prime minister recep tayyip erdogan has refrained from publicly advocating regime change in damascus, calling for reforms instead.
premijer recep tayyip erdogan suzdržao se od javnog zalaganja za promjenu režima u damasku, pozivajući umjesto toga na reforme.
according to sources in damascus, about 75,000 foreigners crossed into syria during the first five days of fighting in lebanon.
prema izvorima iz damaska, oko 75000 stranaca prešlo je u siriju tijekom prvih pet dana borbi u libanonu.
after their arrival in damascus, the workers would be flown to croatia on a charter plane, a croatian foreign ministry official said.
po dolasku u damask radnici će biti prebačeni u hrvatsku čarter zrakoplovom, izjavio je dužnosnik hrvatskog ministarstva vanjskih poslova.
in 2008, during basescu's official visit to damascus, the issue was raised for the first time during bilateral discussions.
godine 2008., prilikom basescuovog službenog posjeta damasku, ovo je pitanje po prvi puta načeto u bilateralnim raspravama.
after a severe warning from turkey, however, damascus expelled the kurdish rebels, culminating in the seizure of separatist leader abdullah ocalan in kenya.
poslije ozbiljnog upozorenja turske, međutim, damask je protjerao kurdske pobunjenike, što je na koncu dovelo do uhićenja vođe separatista, abdullaha ocalana, u keniji.
and desired of him letters to damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto jerusalem.
zaiska od njega pisma za sinagoge u damasku, da sve koje naðe od ovoga puta, mueve i ene, okovane dovede u jeruzalem.
calling on damascus to halt the crackdown on civilians, they also said that the 27-nation bloc plans to expand its sanctions against assad's regime.
pozivajući damask na prekid napada na civile, također su najavili da 27 zemalja članica planira proširiti sankcije protiv asadova režima.
but some believe the experience of the 2004 uprising has created stronger political awareness within the country's two million kurds, making them a force that damascus is wary of tackling while unrest persists elsewhere.
međutim, neki vjeruju da je iskustvo iz pobune 2004. godine dovelo do veće političke svijesti kod dvomilijunske populacije kurda u zemlji, čime je ona postala snaga s kojom se damask oklijeva sučeliti dok na ostalim mjestima traju nemiri.
the increasingly brutal crackdown in syria has tested what had been close turkish-syrian relations, with the turkish government caught between maintaining good relations with syria in order to have influence in damascus and showing support for the syrian opposition.
sve brutalnija represija u siriji stavila je na kušnju nekada bliske tursko-sirijske odnose jer se turska vlada zatekla između održavanja dobrih odnosa sa sirijom kako bi imala utjecaj u damasku i izražavanja potpore sirijskoj oporbi.
the statement came prior to sezer's visit to syria later this week and amid media reports that washington is concerned about ankara's improving relations with damascus at a time when syria is under increasing international pressure to end its military presence in lebanon.
izjava je uslijedila uoči sezerova posjeta siriji kasnije ovog tjedna i na vrhuncu medijskih izvješća o zabrinutosti washingtona zbog unaprjeđenja odnosa između ankare i damaska u trenutku kada raste međunarodni pritisak na siriju za okončanje njezine vojne nazočnosti u libanonu.
addressing an audience of supporters at damascus university on monday, assad announced the beginning of a national dialogue that could pave the way for the adoption of a new constitution and the end of the baath party's more than four-decade totalitarian rule.
obraćajući se okupljenim pristašama na sveučilištu u damasku u ponedjeljak, assad je najavio početak nacionalnog dijaloga kojim bi se mogao utrti put usvajanju novog ustava i okončanju totalitarne vladavine stranke baath koja traje više od četiri desetljeća.
