Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and the lord said, because the cry of sodom and gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
onda jahve nastavi: "velika je vika na sodomu i gomoru da je njihov grijeh preteak.
the new code specifies that when an offense results in grievous bodily injury of one or more persons, the perpetrator will be sentenced to no less than ten years in prison.
novi zakon precizira da će u slučaju da je kazneno djelo rezultiralo teškim tjelesnim ozljedama jedne ili više osoba, počinitelj biti osuđen na ne manje od deset godina zatvora.
and there was a famine in the land: and abram went down into egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
ali kad je zemljom zavladala glad, abram se spusti u egipat da ondje proboravi, jer je velika glad harala zemljom.
finally, my brethren, rejoice in the lord. to write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
uostalom, braæo moja, radujte se u gospodinu! pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.
and he said, woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
a on reèe: "jao i vama, zakonoznanci! tovarite na ljude terete nepodnosive, a sami ni da ih se jednim prstom dotaknete."
and the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
ode prvi i izli svoju èau na zemlju. i pojavi se èir, koban i bolan, na ljudima to nose ig zvijerin i klanjaju se kipu njezinu.
and heshbon shall cry, and elealeh: their voice shall be heard even unto jahaz: therefore the armed soldiers of moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
jauèu hebon i eleala, do jahasa jauk se èuje. zato dræu bokovi moabu, strepi dua njegova;
"one of the most pervasive negative trends facing media in the countries reviewed is the weak judicial sector and grievous shortcomings in effectively implementing legislation designed, at least in theory, to protect free speech and regulate media fairly and transparently," the report noted.
"jedan je od najdominantnijih negativnih trendova u zemljama obuhvaćenim istraživanjem slabo sudstvo i porazni rezultati na polju učinkovite implementacije legislative koja je, barem u teoriji, usmjerena ka zaštiti slobode govora i uspostavi zakonskog okvira koji bi trebao pravično i transparentno regulirati rad medija", zabilježeno je u izvješću.