Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i deeply regret that such croatian politics led to human sufferings and to divisions that still plague us today .
duboko žalim što je takva hrvatska politika doprinijela stradanjima ljudi i podjelama koje nas i danas muče .
it enjoys the status of a very valuable ruin from the beginning of the 17th century that bears witness to the turbulent period when plague was ravaging istria .
ime mu je dvigrad i uživa status vrlo vrijedne ruševine s početka 17 . stoljeća koja svjedoči o potresnom vremenu kada je u tom dijelu istre harala kuga .
due to the plague , which was raging at the time , the people moved from petrina to the present native location on the peninsula by the sea .
zbog kuge koja je tada harala , narod se s petrine preselio u današnju postojbinu na poluotočić uz more .
and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:
onda onaj èija je kuæa neka doðe sveæeniku i kae: 'Èini mi se da je moja kuæa zaraena gubom.'