Vous avez cherché: coinciding (Anglais - Danois)

coinciding with this, bottlenecks are appearing in certain sectors and regions of the eu.
sideløbende hermed opstår der flaskehalse i visse sektorer og regioner i eu.

furthermore, no domestic transactions coinciding in time with export transactions could be found.
desuden kunne der ikke konstateres nogen transaktioner på hjemmemarkedet, der tidsmæssigt faldt sammen med eksporttransaktioner.

health and safety is an area in which the interests of employers and workers are increasingly coinciding.
beskyttelse mod og forebyggelse af ulykker og sygdom er fornuftige og pragmatiske foranstaltninger.

this report is very timely, coinciding as it does with the first ever action plan on animal protection.
den grusomme næbtrimning nævnes også, og den tillades kun, når man har prøvet andre muligheder for at forhindre kannibalisme.

mr president, political sen sitivities definitely seem to be coinciding here, and this time it has served you ill.
ikke desto mindre tror jeg, at min efterfølger vil prioritere spørgsmålet om fartgrænser og foretage yderligere forskning og drøftelser i håbet om at overbevise forbundsrepublikkens myndigheder om, at dette er en fornuftig ordning.

the organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
organiseringen af disse sammenfaldende forpligtelser blev opfattet som krævende og indebærende en betydelig arbejdsbyrde inden for en begrænset tidsperiode.

dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash management.
hvis man tidsforskyder de to begivenheder, undgår man den uheldige situation, at den travleste udsalgsperiode falder sammen med den periode, hvor problemerne med kontantforvaltningen er størst.

it shows the positions of the political groups coinciding to a remarkable degree, in a way that they have not done since this parliament was elected.
jeg vil starte med at sige, at det er rigtigt- hvilket hr. brok gjorde opmærksom på- at der for nylig er opstået en ny situation i forbindelse med irak-krisen.

the rapporteur is right to want to avoid price increases coinciding with the euro 's introduction in the new member states of the euro zone.
ordføreren gør ret i at ville undgå prisstigninger i forbindelse med indførelsen af euroen i de nye medlemsstater i euroområdet.

the european council has agreed on the entry into force of the directive regarding energy taxation in december 2004, coinciding with the opening of the energy markets.
i det europæiske råd er vi blevet enige om ikrafttrædelsen af direktivet om beskatning af energi i december 2004 parallelt med åbningen af energimarkederne.

in additional studies of embryo-foetal development in rats and rabbits, dapagliflozin was administered for intervals coinciding with the major periods of organogenesis in each species.
i yderligere studier af embryo-føtal udvikling hos rotter og kaniner blev der givet dapagliflozin i intervaller, der faldt sammen med de vigtigste perioder for organogenesen i hver art.

a rule against aggregation in article 46(3) is intended to avoid unjust aggregation resulting in particular from insurance periods and periods treated as such coinciding.
domstolen bemærkede, at formålet med antikumulationsreglen i artikel 46, stk. 3, er at undgå, at der, navnlig som følge af sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder, uberettiget opnås dobbeltydelser.

globalisation, technological innovation and the emergence of a knowledge-based economy are coinciding with changing family structures, shifting gender roles and increasingly diverse societies.
globaliseringen, den teknologiske innovation og den nye vidensbaserede økonomi falder sammen med ændringer i familiestrukturerne, nye kønsroller og stadigt mere forskelligartede samfund.

coinciding with the review, the commission has submitted a report drawn up by a group of independent experts on the simplification of legal and administrative provisions ("molitor report")4.
på rapporteringstidspunktet for det femte miljøhandlingsprogram fremlagde kommissionen en "rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling" (molitor-rapporten)4.

on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
det plan på hver side af køretøjet, som er parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går gennem det yderste punkt på køretøjets bredeste sted, idet der ses bort fra følgende fremspring:

‘extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
»yderste udvendige kant« på hver side af traktoren det plan, der er parallelt med traktorens midterplan i længderetningen, og som går gennem det yderste punkt på traktorens bredeste sted, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:

a gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
kløften mellem "vindere" og "tabere" i forbindelse med de økonomiske og teknologiske forandringer kan føre til nye former for ulighed med tilhørende risiko for fattigdom og nye former for udstødning.