Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so it is fragile ancl liable to be eclipsed.
den er således skrøbelig og kan undertiden udeblive.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a similar positive development in the case of beef has been eclipsed by the effects of bse.
for oksekøds vedkommende opvejedes den ligeledes positive udvikling af virkningerne af bse.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
i believe that the kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed.
krigen i kosovo og dens lykkelige afslutning har nok til en vis grad udvisket erindringen om de seneste seks måneders indsats.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
billionernes dans omkring de større sportsarrangementer, kapitalens enorme profitter har erstattet sportsidealet.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the current precautions in connection with bse have been eclipsed by the dangerous foot-and-mouth epidemic.
de aktuelle beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med bse bliver trængt i baggrunden af den farlige husdyrsygdom mund- og klovsyge.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
i deeply regret that the commission's role has been completely eclipsed as a result of the adoption of the herman amendment.
jeg beklager inderligt, at kommissionens rolle heri ved vedtagelsen af hermannændringsforslaget fuldstændig er tilbagevist.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we see no sign that the supplementary budgets are being prepared with the necessary urgency, and we fear that the processing of them will be eclipsed by this budget.
det er vor interesse at hjælpe dem med at modstå destabiliseringsforsøgene ved at styrke vort samarbejde med dem.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, madam president-in-office, we fear you are being eclipsed already by the forthcoming german presidency.
men fru rådsformand, vi er bange for, at de allerede bliver overskygget af det kommende tyske formandskab.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
is the lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?
borgerne har højt og klart fortalt os, at de har en helt anden opfattelse af eu end den, som nogle politikere drømte om ved forhandlingsbordet.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
however, my bad conscience about this parking offence was very quickly eclipsed by concern about how much it would cost me to transfer the 200 austrian schillings for this parking ticket from germany to austria.
men den dårlige samvittighed over denne ulovlige parkering blev meget hurtigt fortrængt af bekymringen for, hvad det ville koste at overføre 200 østrigske schilling for dette bødeforlæg fra tyskland til Østrig.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
that we have managed to make climate change an eu priority is a positive step, but we must realise, however, that the conventions on biodiversity and desertification are somewhat eclipsed by this climate change.
det er et positivt skridt, at det er lykkedes os at gøre klimaforandringerne til en eu-prioritet, men vi må erkende, at konventionerne om biologisk mangfoldighed og ørkendannelse til en vis grad er blevet overskygget af klimaforandringerne.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in addition, there was concern that the pan-european aspect of the corridors could be eclipsed by the eu's transport policy commitment within the enlargement process.
desuden blev der givet udtryk for bekymring for, at det paneuropæiske perspektiv ved korridorerne kan blive trængt for stærkt i baggrunden som følge af eu's transportpolitiske engagement i udvidelsesprocessen.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mr president, i should like to thank you for your speech, because you have asked the questions which needed to be asked in a debate whose purpose has largely been eclipsed by problems which are certainly serious, but which have made us forget the report that is before us today.
hr. formand, jeg takker dem for deres indlæg, hvor de stillede de spørgsmål, som burde stilles i en debat, hvor emnet for en stor dels vedkommende ganske rigtigt har været overskygget af alvorlige problemer, men det har fået os til at glemme den betænkning, som vi er blevet præsenteret for i dag.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
turning to the third obvious fact, which is crucial but, for this reason perhaps, is too often eclipsed, since it is true that the ignorance- or lack of perception- of this house in geopolitical matters is evident in so many areas.
og her kommer vi så til den tredje klare kendsgerning, som er af afgørende vigtighed, men som måske netop derfor alt for ofte bliver skjult, eftersom parlamentets uvidenhed- eller forblindelse- på det geopolitiske område er almindelig for så mange spørgsmåls vedkommende.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :