Vous avez cherché: she held the baby in each other arms (Anglais - Danois)

they fell into each other's arms.
de faldt i hinandens arme.

we are the largest investors in each other 's markets.
vi er hver især de største investorer på hinandens markeder.

the virus to the baby in breast milk.
til barnet via modermælken.

the parties express their full confidence in each other's compliance with such undertakings.
parterne udtrykker fuld tillid til, at den anden part vil holde disse løfter.

at this stage i believe that the negotiators on both sides have great confidence in each other.
på dette tidspunkt tror jeg, at forhandlerne på begge sider nærer stor tillid til hinanden.

this is about mutual trust in each other's justice systems.
det handler om gensidig tillid til hverandres retssystemer.

nonetheless, it is better to talk to one another than slam the door in each other's faces.
men det er vel bedre at tale med hinanden i stedet for gensidigt at smække døren i for næsen af hinanden.

yet membership of the european union means becoming heavily involved in each other's internal affairs.
det gælder især spørgsmål om de politiske københavnskriterier og spørgsmål om viljen til at samarbejde med eu i god tro med det formål at opnå en løsning, der vil medføre store fordele for både den nordlige og sydlige del.

we may have different political views, but we have always had trust in each other.
vi har forskellige politiske opfattelser, men vi har altid haft tillid til hinanden.

accordingly asem partners have to follow closely what happens in each other’s region.
begge asem-partnerne må derfor omhyggeligt følge med i, hvad der sker i den anden region.

mr president, do the various european member states have sufficient trust in each other 's legal systems?
hr. formand, har eu' s medlemsstater tilstrækkelig tillid til hinandens retssystemer?

the eu’ s legal system is based upon mutual trust: trust in each other’ s legal systems.
det er sværere end at opnå borgernes støtte til traktaten.

exequatur can only be abolished if member states have trust in each other's legal systems.
eksekvaturproceduren kan kun afskaffes, hvis medlemsstaterne nærer gensidig tillid til hinandens retssystemer.

it is known that the virus can be passed to the baby in breast milk.
det er kendt, at virus kan overføres til barnet via mælken.

a truly european area of justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.

a truly european area of justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere optimalt, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.

protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s exclusive economic zone
protokoller for udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af, hvilke beføjelser kontrollører har, når de arbejder i hinandens eksklusive økonomiske zone.

member states' trust in each other's legal systems is vital for the introduction of the european enforcement order.
der er af afgørende betydning for indførelsen af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument, at medlemsstaterne har tillid til hinandens retspleje.

your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
deres barn må ikke amme for at undgå at smitte barnet via mælken.

it is also recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
det anbefales også, at de ikke ammer for at undgå at overføre virus til barnet via mælken.