Vous avez cherché: who can find me by my number (Anglais - Danois)

that which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
tingenes grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?

who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
hvo finder en duelig hustru? hendes værd står langt over perlers.

for that reason, the aspect allocated to me by my group is that of social policy.
varme hjælp og forståelse, som vi alle i dag omslutter dem med.

there is a saying:'you know me by my actions, not by my words '.
ifølge et mundheld skal man kende en person på hans handlinger og ikke på hans udtalelser.

finally, thank you for your very kind remarks which were reported to me by my visitors ' group.
endelig vil jeg takke dem for de meget venlige bemærkninger, som blev overbragt mig af min besøgsgruppe.

i have noted with satisfaction the assurances given to me by my turkish partners in dialogue that turkey would not allow a shadow to fall over these elections.
jeg ved, at disse valg bliver overvåget af både uafhængige medier og uafhængige ngo' er, som regelmæssigt vil aflægge beretning om dem, så der kan dannes en europæisk offentlig mening, som kan udøve et pres.

the point we must realize is that people who can read are no longer condemned to having to believe what others tell them — they can find out for themselves.
over for andre lande i latin­amerika — jeg hentyder især til modne lande som brasilien og mexico — bør vi også privilegere samar­bejdet på den videnskabelige forsknings område og især på det kulturelle område.

that does not mean that i am less interested in the general problems, nor that i wish to omit anything, but only that i want to clarify the subject allocated to me by my group.
for eksempel ved jeg, at det er en almindelig regel i holland, at ministeren løbende informerer parlamentets udvalg for udenrigsanliggender om selv de mest fortrolige emner.

creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
udvikling af socialt acceptable incitamenter til alle, som kan finde beskæftigelse og er arbejdsdygtige, til at blive på arbejdsmarkedet længere, inden for rammerne bestemmelserne vedrørende den lovbestemte pensionsalder;

i have had to keep on telling our friends in the animal welfare organisations that if they can find someone who can achieve more, they should get them down here and let them get on with it.
jeg har altid sagt til mine kolleger i dyrevelfærdsorganisationerne, at hvis de finder én, der kan opnå mere, så kan de bare komme med ham her, så kan han gøre det.

anyone with research ability in europe and who can find a partner among our firms and universities — this is the notion of articulation of european work — is a welcome contributor towards the aims we have in view.
hvordan spreder man information, på hvilke betingelser?

for instance countries whose industries have received heavy state subsidies. amongst those we can find countries who can no longer maintain their low unemployment figures because they have been overtaken by development, in so far as they have refused and rejected new technology in an attempt to keep jobs in old industries which have become outdated.
og med henblik på at søge anvendelse for ny teknologi, vil rådsformanden så overveje at forære hr. boyes en regnemaskine, således at han kan lægge tal korrekt sammen, og en maskine, der forvandler hans indlæg til klare tillægsspørgsmål i stedet for langtrukne vidt løftigheder?

at no stage today — although i have been in this parliament since 8.15 in the morning — has any attempt been made to contact me by my own colleagues, or what i thought were colleagues, or by others.
på intet tidspunkt i dag — selv om jeg har været i parlamentet siden kl. 8.15 i morges — er der gjort noget forsøg på at kontakte mig fra mine kollegers side, eller hvad jeg troede var kolleger, eller fra anden side.

to end, within the time allotted to me by my group, i would like to express my regret at the elements that have been lost during these long months of parliamentary negotiation, in particular two points: a community fleet which can operate under a single flag and a single body of community inspectors.
afslutningsvis vil jeg, idet jeg holder mig inden for den tid, min gruppe har tildelt mig, beklage det, der er forsvundet i disse lange måneder med parlamentarisk behandling, navnlig på to områder, nemlig en fællesskabsflåde, der kan sejle under et fælles flag, og et ensartet korps af fællesskabsinspektører.

i would like to present her with a bouquet of flowers, with your permission, mr president, because there is no provision for such a thing in the rules of procedure. i hope that i will be joined in this gesture not only by my social democrat colleagues but also by all members of this house, who can be proud to have a fellow member of her calibre in their midst.
hvis jeg må have lov at overrække hende en buket blomster med deres tilladelse, hr. formand, for der står heller ikke noget om i forretningsordenen, at noget sådant er tilladt, så gør jeg det i håbet om, at jeg ikke kun gør det på vegne af socialdemokraterne, men også på vegne af alle parlamentsmedlemmer, der også kan være stolte af at have en sådan kollega blandt sig.