Vous avez cherché: but there is one thing for certain (Anglais - Espéranto)

- yes, there is one thing.
- jes, unu aferon ni povas provi.

there is one thing i want to ask.
estas unu demando, kiun mi havas.

but there's one thing you have to know.
sed tion vi ja devas scii, maria! vi ja amas min!

but there is someone...
gardu ilin. bone.

there is one big difference.
ekzistas unu granda diferenco.

there is one apple on the desk.
estas unu pomo sur la tablo.

experience is one thing you can't get for nothing.
sperto estas unu el la aferoj, kiujn vi ne povas akiri por nenio.

saying is one thing and doing another.
dirado estas unu afero, agado estas io tute alia.

antique is one thing, old is another one.
"antikva" kaj "olda" ne estas la sama afero.

it is one thing to know and another to teach.
scii estas afero, instrui estas alia.

to know is one thing, and quite another to do.
scii estas unu afero, kaj fari tute alia.

but there is more to it than lying naked in the sun.
sed estas pli ol nur kuŝiĝi sub la suno nuda.

do you want a glass? there is one on the table.
Ĉu vi volas glason? estas unu sur la tablo.

falling in love is one thing; getting married is another.
enamiĝi estas unu afero; geedziĝi estas alia.

there may be love without jealousy, but there is none without fear.
povas esti amo sen ĵaluzo, sed ne sen timo.

much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
multe da mangxajxo estas sur la kampo de malricxuloj; sed multaj pereas pro manko de justeco.

and i seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
sed mi ne sercxas mian gloron:estas unu, kiu sercxas kaj jugxas.

aid is pouring in from all over the world but there is no system for the effective distribution of these resources:
mi perdas fidon en homaro helpo venas de la tuta monda, sed ne estas sistema por fari efikan disdonon de la donacoj:

the scent of musk is one of the best smells there is.
la odoro de mosko estas unu el la plej bonaj odoroj ekzistantaj.

but there is a spirit in man: and the inspiration of the almighty giveth them understanding.
sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la plejpotenculo donas al ili prudenton.