Vous avez cherché: a famous rebel but was he really (Anglais - Espagnol)

was he really boring?
¿era tan pesado?

was he really a killjoy?
¿un auténtico aguafiestas?

but was he forgiven by praying?
pero ¿fue perdonado por la oración?

but was he not also a man of joys?
pero ¿acaso no era él un hombre de alegrías?

was he really repenting (changing his mind about sin, self and the saviour )?
¿se había realmente arrepentido (cambiar la manera de pensar sobre el pecado, él mismo y el salvador)?

but was he? (a) yes, (b) no.
¿pero lo era?

but was he himself convinced of the accuracy of this explanation?
¿pero estaba perfectamente convencido de su explicación?

tenacious as he was, he escaped and returned to buganda with a rebel army, but was again defeated on january 15, 1898.
tenaz como fue, escapó y regresó a buganda con un ejército rebelde, pero fue nuevamente derrotado el 15 de enero de 1898.

but was he a valid intermediary? macchi told me that they had asked him for “proof” that he really was connected.
¿pero era un trámite válido? macchi me dijo que le habían pedido una “prueba” de que estuviera efectivamente en contacto.

c.c.a. your life with max ernst only lasted two years but was he the great love of your life?
c.c.a. su vida con max ernst sólo duró dos años, pero ¿fue él su gran amor?

is he really a traitor or was he simply exercising his right to free expression?
¿es realmente un traidor o simplemente ha ejercido su derecho a la libertad de expresión?

alexander the great thought that he was successful, being conqueror of the whole world. yet, was he really successful?
alejandro el grande pensó haber triunfado al conquistar el mundo entero. ¿fue realmente un triunfador?

for those of you who do not know who comenius was, he was a famous educational reformer in bohemia.
a aquellos a los que no les suena comenius diré que fue un conocido, un famoso, reformador escolar de bohemia.

the world's first man! - what was he really like? learn what made him unique in many ways!
¡aprende qué lo hacía único en muchas maneras! (en inglés)

40. mr. hunt said that he wished to ask a question which was not included in the list of issues but was, he believed, of considerable importance.
40. el sr. hunt dice que quiere hacer una pregunta que no está incluida en la lista de cuestiones pero que, a su juicio, tiene importancia considerable.

if he really understood what the most important thing was, he wouldn't have sought his pride and honor.
si él hubiera comprendido lo que realmente era más importante, no hubiera buscado conservar su orgullo y su honor.

do you think he really made such a vow? ______ was he really serious about serving the lord (verse 8)? _____ he only cared about serving himself.
¿crees que realmente hizo ese voto? ______ ¿tenía serias intenciones de servir al señor (v.8)? _____ sólo estaba preocupado de servirse a sí mismo.

was he really concerned for his brother or for himself (verse 30)? remember, he was the oldest son and the one most responsible to his father.]
¿estaba realmente preocupado por su hermano o por sí mismo (v.30)? recuerda, era el hermano mayor y el más responsable ante su padre].

(d.b.): you mention august sander, but was he already well known in argentina at that time?
[d.b.]: hablas de august sander, ¿pero ya era un personaje conocido en aquella época en argentina?

this ny terrorist guy, did he really try to set off a car bomb, or was he set up by those who put bush into power who are still holding out hope of taking over the middle east.
este chico terrorista de nueva york, realmente él colocó una bomba en un automóvil, o fue el objeto de una trampa, de parte de aquellos que llevaron a bush al poder y que todavía se aferran a la esperanza de tomarse al medio oriente