Vous avez cherché: amusingly (Anglais - Espagnol)

amusingly, the o.b.
jocosamente, el o.b.

the result is amusingly described in the following apocryphal anecdote.
el resultado es descrito en la siguiente anécdota apócrifa.

most amusingly, some in the journeying group remarked on a pervasive smell of marijuana in the area.
lo más divertido es que algunos en el grupo viajero comentaron sobre un penetrante olor de marihuana en la zona.

they did not govern, they played at government as little boys play soldier, though far more amusingly.
no gobernaba, sino que jugaba a gobernar, de la misma manera que los chicos de la escuela juegan a los soldados, sólo que de un modo mucho menos divertido.

amusingly, this year the united states is preparing to host the annual unesco world press freedom day event.
graciosamente, este año los estados unidos se están preparando para realizar el evento del día mundial de la libertad de prensa de la unesco.

this entertaining frolic is amusingly unpredictable and manages to be thought-provoking without ever losing its lightness or humour.
esta novela, desenfadadamente entretenida, es divertida e impredecible, y al mismo tiempo consigue hacer reflexionar sin perder nunca su ligereza y humor.

the artists who associate themselves with the expression of the comic and its way of illustrating ideas quickly and amusingly work more on the net than among publishers.
los artistas que se conectan con la expresión del cómic y su forma de ilustrar visiones de modo rápido y ocurrente actúan más dentro de la red que entre las editoriales.

on other walls are the "return of the prodigal son" and the devil amusingly pictured as a greedy woman.
en las otras murallas puede admirar "la vuelta del hijo vagante" y el diablo cómico representado como una mujer glotona.

the actors bianca degroat and harry matthew a. wilson are in their thirties, but amusingly act in a manner similar to the age of the target audience.
los actores bianca degroat y harry matthew a. wilson están en sus treinta años, pero divertidamente actúan de una manera similar a la edad del público objetivo.

derrickson deemed a modern audience would find the original's flying saucer amusingly obsolete and unique to the original's milieu.
derrickson consideró que una audiencia moderna encontraría el platillo volador original muy desactualizado.

amusingly, when the official market closes in the afternoon, and the local police go off for their siesta, the elderly locals from the barrio whip out their belongings to sell.
curiosamente, cuando el mercado oficial cierra por la tarde y la policía local se va a dormir la siesta, ¡todos los ancianos del barrio sacan sus pertenencias para venderlas!

and gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep-skin coat, had rushed into karenin's compartment.
y relató animadamente, divirtiéndole mucho, que, después de no haber dormido en toda la noche, se introdujo en el departamento de karenin vistiendo su pelliza de piel de oveja.

it is often said that instinct is stronger than reason, and in all the realms of human endeavor, nowhere is this more evident than in the amusingly inventive strategies humans develop to pretend they don’t really die.
se dice a menudo que el instinto es más fuerte que la razón, y en todos los reinos del esfuerzo humano, en ninguna parte es más evidente que en las entretenidas estrategias inventivas que desarrollan los humanos para pretender que ellos realmente no mueren.

he settled down on the mackenna street, which was amusingly called “die rothemburger strasse” by the immigrants, as the families that lived there were mainly from rhotemburg (germany), and he gave origin to a dynasty of furniture makers that did not become extinguished until his grandchildren died.
se instaló en la calle mackenna, la cuál jocosamente era llamada die rothemburger strasse por los inmigrantes, ya que las familias que allí vivían provenían principalmente de rhotemburg (alemania), y dio origen a una dinastía de mueblistas que recién se extinguió al fallecer sus nietos.