Vous avez cherché: bashfulness (Anglais - Espagnol)

bashfulness
timidez

· bashfulness on account of his being too clever
· timidez a causa de su ser demasiado listo

· bashfulness on account of his being an illustrious man
· timidez a causa de su ser un hombre ilustre

but morally it is regarded as an attempt on bashfulness.
pero moralmente se la considera una actividad vergonzosa.

because of his bashfulness, he needs toshio's help to do this.
dada su timidez, el necesita la ayuda de toshio para hacerlo.

ricote and his daughter came out to welcome him, the father with tears, the daughter with bashfulness.
ricote y su hija salieron a recebirle: el padre con lágrimas y la hija con honestidad.

today that’s changing, and arteba is helping more people to get over their bashfulness and distrust.
hoy eso está cambiando y arteba ayuda a que más gente pierda la timidez y la desconfianza.

17. having jealousy and caring about the bashfulness of your wife is a praiseworthy thing, which shows your love for her.
ser celoso y cuidar del pudor de la esposa es algo admirable, lo cual demuestra el amor por ella.

thus, the bashfulness that may arise from his greatness or his ability, he should remove by showing his great love and affection for her.
así, la timidez que puede presentarse de su grandeza o de su capacidad, él debe quitar demostrando su grandes amor y afecto para ella.

you can find them all around, always looking for something to eat; some others, despite their bashfulness, look for a scratchy.
se encuentran en cualquier parte siempre en busca de algo para comer; hay unos más sociables que se deja tocar para recibir caricias.

this was not due to any bashfulness but rather to circum­spection since we thought that if we had raised that question at venice we should have prevented the work under way within that group from reaching fruition and perhaps have jeopardized its very existence.
no fue por timidez sino por prudencia que no lo hicimos, puesto que nos pareció que si hubiéramos planteado este tema en venecia, hubiéramos impedido que se consolidara el trabajo que se realiza en el seno de este grupo y puesto quizás en peligro su propia existencia.

guest [ladonna helm]: one common example of difficulties that are not so typical: bashfulness is expected for a kindergartener entering a new setting.
invitada [ladonna helm]: un ejemplo común de dificultades no muy típicas: la timidez es normal en un niño de kindergarten que entra a una situación nueva.

"just see if there's anything else you'd like," said sancho, "and don't hold back from mentioning it out of bashfulness or modesty."
-mirad si queréis otra cosa -dijo sancho-, y no la dejéis de decir por empacho ni por vergüenza.