Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall.
alcanzará el obstáculo en un recorrido perpendicular a la superficie frontal de la pared dinamométrica.
load sensor with dynamometric axis, equipped with dynamometer and used in particular to limit and display loads.
sensor de esfuerzo de tipo eje dinamométrico, provisto de galgas extenciométricas, el cual se utiliza principalmente en el marco de la limitación y visualización de cargas.
the finished products are also routinely tested on a dynamometric machine to control the u.t.s. and physical characteristics.
los productos acabados también son ensayados periódicamente en la máquina dinamométrica para controlar la carga de rotura y las características físicas.
for every 100 barrier faces produced, the manufacturer shall make one dynamic test against a dynamometric wall supported by a fixed rigid barrier, according to the method described below.
por cada 100 caras de barreras producidas, el fabricante deberá efectuar un ensayo dinámico frente a una pared dinamométrica sostenida por una barrera rígida fija, de conformidad con el método descrito a continuación.
in laboratory it is necessary to avoid the use of engine on bench and to prefer, instead the use dynamometric roll-bench which are capable of simulating those real road conditions and therefore to test at constant speed and using high engine revolutions.
en laboratório es necesario evitar los que estén equipados con moters sobre el banco, y preferir los laboratórios que cuenten con dinamómetro de rodillos para simular las reales condiciones que el vehículo encuentra en campo y que consientan realizar pruebas con velocidad constante y a alto regimen de vueltas.
the force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5, paragraph 6, consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0,5 km/h.
las curvas de esfuerzo-desviación se verificarán mediante el ensayo que se detalla en el punto 6 del anexo 5, y que consiste en un impacto contra una barrera dinamométrica a 35 ±0,5 km/h.
