Vous avez cherché: excluding claims recoverable (Anglais - Espagnol)

removal of the possibility of excluding claims for interest of less than eur 5, for small transactions;
la supresión de la posibilidad prevista de descartar las reclamaciones de intereses por un importe inferior a 5 euros por tratarse de operaciones de escasa cuantía;

however, it would almost certainly be appropriate to limit the jurisdiction of the court in some way: for example, by excluding claims for personal injuries and defamation, matrimonial causes and disputes over title to land.
por lo tanto, hay que preguntarse, si es razonable atribuir la ayuda judicial en esos casos, o si esto no constituye una utilización injustificable de los dineros públicos, vista especialmente la coyuntura económica actual.

in respect of the category "c " claims filed by sri lanka, after excluding claims eliminated through matching, the panel finds that all 139 claimants resided within the eligible regions set by the governing council.
40. con respecto a las reclamaciones de la categoría "c " presentadas por sri lanka, tras excluir las reclamaciones eliminadas mediante el cotejo el grupo considera que la totalidad de los 139 reclamantes residían dentro de las regiones admisibles establecidas por el consejo de administración.

in devising this rule, the panel consciously has selected a time period which may have the effect of including borderline claims within the commission’s jurisdiction, rather than running the risk of excluding claims that should qualify according to the security council’s intention.
91. en esta norma, el grupo ha preferido establecer a sabiendas un plazo que puede tener por efecto incluir en la competencia de la comisión reclamaciones que se encuentran en el límite de las admisibles a fin de no correr el peligro de excluir reclamaciones que reúnen los requisitos para ser consideradas atendiendo a los propósitos del consejo de seguridad.

!rticle฀ ฀ i m p l i e s ฀ that฀ an฀ a p proach฀ based฀ on฀ a฀ r an g e ฀ of฀ such฀ c r i t e r i a฀ is฀ v al i d ฀ by฀focusing฀on฀two฀criteria฀besides฀the฀pure฀prospect฀of฀winning฀the฀legal฀ar g u ments฀ in฀ the฀ case฀ & i r s t ฀ it฀ specilcally฀ requires฀ -ember฀ 3tates฀ to฀ con s i d e r ฀ the฀ i m po r t ance฀ of฀ the฀ individual฀ case฀ to฀ the฀ applicant฀ 3 e con d ฀ it฀ allows฀ the฀ -ember฀3tate฀to฀take฀into฀account฀the฀nature฀of฀the฀case฀in฀two฀specilc฀cat e g o r i e s ฀ of฀ dis p u t e ฀ 4he฀ lrst฀ c a t e g o r y ฀ is฀ where฀ the฀ applicant฀ claims฀ damage฀ to฀ his฀ reputation฀ but฀ has฀ suffered฀ no฀material฀ or฀ lnancial฀ l o s s ฀ � ฀ this฀would฀ cover฀ certain฀ t y p e s ฀ of฀ l ibe l ฀ a c t i o n s ฀ in฀ some฀-ember฀3tates฀ 4he฀ second฀ c a t e g o r y ฀ is฀ where฀ the฀ claim฀ a r i s e s ฀ directly฀ out฀ of฀ the฀ a p p l i c an t s ฀ t r a d e ฀ or฀ s e l f em ployed฀profession�฀this฀reinforces฀the฀exclusion฀of฀commercial฀litigants฀in฀!r t i cle฀ ฀ of฀ the฀directive฀ by฀ further฀ excluding฀ claims฀ b r o u g h t ฀ by฀ an฀ individual฀ in฀ the฀ context฀ of฀ his฀ bu s in e s s ฀ a c t i v i t i e s !
,os ฀ ar t � c u los฀ ฀ y ฀ ฀ se฀ c en t r an ฀ espe c � lca m en t e en la d im en si� n transfronteriza del฀ asunto฀ recono c ien do฀ que฀ cier tos฀ gastos฀ son฀ in h e r en t es฀ al฀ hecho ฀ de ฀ que฀el฀ solicitante฀ no฀ v i v a฀ en฀el฀ mismo ฀ %stado฀miembro฀ en฀que฀ es t � ฀ el฀ tribunal฀ que฀ conoce฀ del฀ litigio฀ %l฀ ar t � c u lo ฀ ฀ exige฀ que฀ la฀ justicia฀gratuita฀ con c e di d a฀ por ฀ el฀ %stado฀miembro฀en฀que฀se฀halle฀el฀tribunal฀cubra฀ciertos฀gastos฀directamente฀ vinculados฀ con฀ el฀ c ar � c t e r ฀ transfronterizo ฀ del฀ litigio฀ a฀ sa ber฀ interpreta c i � n ฀ t r ad u c c i � n ฀ de ฀ los฀documentos฀ n e c esa r i o sfi฀ para฀ la฀ res o l u c i � n ฀ del฀ asunto฀ y ฀ gastos฀ de฀desplazamiento฀de฀las฀personas฀cuya฀comparecencia฀exija฀el฀tribunal฀para฀la฀ presen t a c i � n ฀ del฀ asunto฀ %l฀ considerando฀ n � ฀ ฀ re c u e r d a฀ a฀ los฀ tribunales฀ que฀ debe r � an ฀ a pro v e c ha r ฀ p la n a mente฀ las฀ posibilidad es฀ que฀ b r in d a฀ el฀2eglamento฀ #%฀ n � ฀ ฀ del฀ #onsejo ฀ en฀el฀ � mb i to ฀ de ฀ la฀ obt e nc i � n ฀ de ฀ pruebas฀ en฀materia฀ civil฀o฀ mercantil฀ ฀ %n t re ฀ dichas ฀ posibilidad es฀ es t � ฀ el฀ uso฀ de ฀ la฀ videoconferencia ฀y฀la฀ t el e con f e r en cia฀ a sfi� ฀ como฀ otros ฀ medios฀ m � sfi฀ tradicional es฀ de ฀ obt e nc i � n ฀ de ฀ pruebas฀ de ฀ un฀ t es ti g o ฀ que฀ se฀ h al le฀ fuera฀ de ฀ su฀ jurisdic c i � n