Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the two cameras feature the abilities of face detection, head detection, and head tracking.
las dos cámaras presentan las capacidades de detección de rostro, detección de cabeza y seguimiento de cabeza.
extraordinary also is tracking af and face detection; both working great on the panasonic gh1.
también son extraordinarios los sistemas de seguimiento de af y detección de caras; ambos funcionan de forma excelente en la panasonic gh1.
face detection is a nice aid for making portraits, but to be honest, you can easily do without it.
la detección de caras es una valiosa ayuda para realizar retratos, pero siendo honesto, podemos fácilmente trabajar sin ella.
as the face detection function can affect system performance, please avoid using it during peak nas usage periods.
dado que la función de detección de caras puede afectar el desempeño del sistema, trate de no usarla durante los períodos de máxima utilización del nas.
face detection can identify a face irrespective of its position in the frame or the composition of the shot, and is not confused by spectacles.
esta tecnología puede reconocer un rostro en un fotograma, independientemente de su posición dentro del mismo y de la composición de la escena.
1. to support face detection function, avoid placing the camera reader where the light source is directly behind the subject.
1. para la función de detección de rostros, evitar colocar el dispositivo en lugares que directamente da una contraluz fuerte.
previously, face detection concepts have been a slow, software based process, relegating them to a novelty feature rather than a powerful picturetaking tool.
en el pasado, los conceptos de detección de rostros han constituido un proceso lento, basado en la utilización de un software, lo cual los ha relegado a una simple novedad y no una poderosa herramienta a la hora de registrar una imagen.
crucially, fujifilm has built its face detection technology into the finepix s6500fd's processor, enabling it to identify faces and take a photo within 0.04 seconds.
ahora, fujifilm ha incorporado su tecnología de detección de rostros en el mismo procesador de la finepix s6500fd, lo que le permite a la cámara identificar los rostros y hacer la fotografía en tan sólo 0,04 segundos.
the varieties of exceptionally handy functions, such as the grid lines, the d-lighting, but also the automatic face detection, connect flawlessly to the available programme modes.
la variedad de funciones excepcionalmente prácticas, tales como las cuadrículas, la d-lighting, y como la detección automática de faz, se conectan sin dificultad alguna con los modos de programa disponibles.
the finepix s6500fd's face detection uses an algorithm, which recognises eyes and a mouth to lock on to faces in the frame. coping with up to ten faces in a frame, it optimises settings such as focus and exposure level before taking the photo.
la tecnología de detección de rostros utilizada en la finepix s6500fd utiliza un algoritmo capaz de detectar los ojos y la boca para reconocer los rostros que aparecen en la escena. la cámara es capaz de reconocer hasta 10 rostros en un solo fotograma y optimizar automáticamente los ajustes como el enfoque y la exposición antes de hacer la foto.
page number of related information the order of options or menus you must select to perform a step; for example: select face detection normal (represents select face detection, and then select normal).
número de página de información relacionada. el orden de las opciones o los menús que debe seleccionar para realizar un paso; por ejemplo: toque → tamaño foto (representa toque , y luego toque tamaño foto).
