Vous avez cherché: fallibility (Anglais - Espagnol)

fallibility
falibilismo

this is because of human fallibility.
esto es debido a la falibilidad humana.

it is a poignant example of man’ s fallibility.
es un conmovedor ejemplo de la falibilidad del hombre.

because it's so hard to admit our own fallibility.
porque no es fácil admitir nuestra falibilidad.

evil was unorganized, a default mode due to human fallibility.
el mal era algo no organizado, un régimen por defecto debido a la imperfección humana.

it leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
deja poco espacio a la interdependencia o al reconocimiento de la falibilidad individual.

cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.
cochrane entendía que la incertidumbre, la falibilidad, el sentirse cuestionado, duele.

her unfailing good humour and energy, and fallibility, endeared her to the public.
todo gracias a su gran sentido del humor y a su inagotable energía.

communism is another worthy model, which fails because of human fallibility and greed.
el comunismo es otro modelo interesante, pero que falla por la humana debilidad y la codicia

and so the way of the coyote is a powerful way of humorous forgiveness in the face of our own fallibility.
y así el camino del coyote es una poderosa manera de perdón humorístico en el rostro de nuestra propia falibilidad.

too many of our questions about fallibility, cost-effectiveness and privacy have not been properly answered.
hay que evitar adelantarse a las decisiones del parlamento en este sentido.

axiom of permanent positivity of i: the permanent fallibility of the human being makes the interest positive by axiom.
axioma de positividad permanente del i: la falibilidad permanente del ser humano hacen al interés positivo por axioma.

12. the approach taken by the united nations to the issue of the death penalty was also based on an awareness of the fallibility of human judgement.
12. la posición de las naciones unidas respecto de la pena capital se inspira igualmente en el reconocimiento de que el juicio humano no es infalible.

35. an approach is needed that recognizes the fallibility of road users and is aimed at reducing road crashes by designing the traffic environment with their limitations in mind.
se requiere un planteamiento que reconozca la falibilidad de los usuarios viales y que esté encaminado a reducir las colisiones de carretera diseñando un medio ambiente de tráfico que tenga presentes sus limitaciones.

compare the greatness of the visible organization before our eyes with the average fallibility of man in general, and you will have to admit that in it the relation of good and evil is better than anywhere else.
la disminución del número implica así la vigorización del individuo y con ello, finalmente, la consolidación de la raza.

3. availability and continuity, usefulness and fallibility .- the department of tourism does not guarantee the availability and continued operation of the website and services.
3. disponibilidad y continuidad, utilidad y falibilidad.- la dirección de turismo no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del portal y de los servicios.

at the same time, it underlines in stark terms the fallibility potential of the entries on the consolidated list, thereby reinforcing the imperative need for fair and clear listing and delisting procedures that meet international minimum standards.
al mismo tiempo, esto pone rotundamente de relieve la probabilidad de que haya errores en las entradas de la lista consolidada, lo que refuerza la necesidad imperativa de emplear procedimientos de inclusión y supresión justos y claros que se ajusten a las normas mínimas internacionales.

an additional element in the fallibility of apprehensions as an indicator of flow is the fact that mexico’s national migration institute recorded an increase of 121% in the flow of central americans between 2002 and 2005.
un elemento adicional sobre la falibilidad de las aprehensiones como indicador del flujo es el hecho de que el instituto nacional de migración (inm) de méxico registrara entre 2002 y 2005 un incremento de 121% en el flujo de centroamericanos.

the whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured; they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe.
el punto central de los actos idiotas es que te dejan totalmente sin seguro; te dejan expuesto al mundo y expuesto a tu propia vulnerabilidad y falibilidad, frente a un mundo francamente indiferente.

coordination of the economic information (simultaneously imperfect, disperse and scarce): life in society and the human fallibility lead man to manage economic information that is simultaneously imperfect, disperse and scarce.
coordinación de la información económica (simultáneamente imperfecta, dispersa y escasa): la vida en sociedad y la falibilidad humana hacen que el hombre deba manejar información económica que es simultáneamente imperfecta, dispersa y escasa.