Vous avez cherché: finschhafen (Anglais - Espagnol)

the capital of the colony was named finschhafen in his honour.
la capital de la colonia fue llamada finschhafen en su honor.

it also offered a natural barrier to any advance north from finschhafen, making it a potential defensive line.
también proveía una barrera natural contra cualquier avance al norte de finschhafen, convirtiéndola en una potencial línea defensiva.

a force of about 70 japanese aircraft, coming from bases on new britain, were beaten off over finschhafen.
una fuerza de aproximadamente 70 aviones japoneses, que venían de bases en nueva bretaña, fue derrotada encima de finschhafen.

==campaign=====finschhafen===lae had fallen sooner than the allies had anticipated and they exploited the advantage quickly.
==campaña=====finschhafen===lae había caído antes de lo que los aliados anticipaban y explotaron su ventaja rápidamente.

===sio===the next phase of the campaign involved the advance of australian forces along the coast towards sio, about from finschhafen.
===sio===la próxima fase de la campaña implicó el avance de fuerzas australianas a lo largo de la costa hacia sio, a unos 50 km de finschhafen.

despite taking casualties, the australians were able to establish themselves south of the bumi and at that point the 2/13th infantry battalion began to advance on finschhafen from the west.
pese a sufrir bajas, los australianos lograron establecerse al sur del río bumi y en ese momento el 2/13.º batallón de infantería comenzó a avanzar sobre finschhafen desde el oeste.

japanese forces lost control of the vitiaz and dampier straits after the capture of finschhafen by australian troops and the later landing of american forces on new britain (december 1943).
las fuerzas japonesas perdieron el control del ambos estrechos después de la captura de finschhafen por las tropas australianas y del desembarco posterior de las fuerzas estadounidenses en nueva bretaña (diciembre de 1943).

after malaria epidemics in 1889 and again in 1891 killed almost half of the european settlers on the coast in finschhafen, many of the europeans moved toward friedrich wilhelmshafen (now madang).
después de que las epidemias de malaria en 1889 y 1891 mataran casi la mitad de los pobladores en la costa en finschhafen, muchos de los europeos se trasladaron hacia friedrich wilhelmshafen (ahora madang).

however, the australian occupation of pabu and the threat it posed to the japanese supply route, forced the japanese commander to bring his schedule forward, and to divert some of the effort away from the recapture of finschhafen and upon the australian forces advancing towards sattelberg in the south.
sin embargo, la ocupación australiana de pabu y la amenaza que esta representaba a la ruta de abastecimiento japonesa obligó a los comandantes japoneses a adelantar la fecha, y redirigir parte de los esfuerzos para la recaptura de finschhafen hacia las fuerzas australianas que estaban avanzando hacia sattelberg en el sur.

===pabu===although the main effort of the australian forces shortly after the landing at scarlet beach in late september was upon the drive towards finschhafen, some effort was made by troops from the papuan infantry battalion to carry out reconnaissance north of the main engagement area towards bonga and gusika and throughout early october the 2/43rd battalion conducted a number of patrols in the area.
===pabu===aunque los esfuerzos de las fuerazas australianas estaban enfocados en finschhafen luego del desembarco en scarlet beach a finales de septiembre, algunas tropas del batallón de infantería de papúa hicieron un esfuerzo por hacer reconocimiento del norte del área principal en dirección de bonga y gusika y durante los primeros días de octubre el 2/43.o batallón patrulló el área en varias ocasiones.