Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gargamel has gained enough power to use his new wand against the smurfs and their allies.
desafortunadamente, gargamel ha ganado suficiente poder para usar su nueva varita contra los pitufos y sus aliados.
the smurfs soon discover where gargamel is, and so they and the winslows set off for paris in order to find him.
los pitufos pronto descubren dónde está gargamel, y por lo tanto ellos como los winslow partieron hacia parís para encontrarlo.
hefty tells him that if he does not change his ways, all of the smurfs will wander into the forest and get captured by gargamel.
fortachón le dice que si no cambia sus caminos, todos los pitufos vagarán en el bosque y fueron capturados por gargamel.
the curious sassette asks who is gargamel, so grouchy tells her about the evil wizard, and that his house at the other side of the forest.
la curiosa sassette pregunta quién es gargamel, así que el pitufo gruñón le cuenta acerca de gargamel y su casa al otro lado del bosque.
after some failed attempts of getting papa smurf's magic book, he goes to gargamel's lab and steals one page of his magic book.
tras algunos intentos fallidos de conseguir el tratado de magia de papá pitufo, va al laboratorio del brujo gargamel y roba una página de su libro de magia.
the evil gargamel captures smurfette and sends a crow bearing a note for the smurfs, stating that she will be freed her in exchange for her weight in gold, but the smurfs don't have any.
el brujo gargamel captura a la pitufina y envía un cuervo con una nota para los pitufos, que dice que la liberará a cambio de su peso en oro, pero los pitufos no tienen oro.
gargamel discovers the magical village of the smurfs and causes with their bad arts that they leave and dispersed through the forest. unfortunately, tontín wrong way, and along with other smurfs, enters a prohibited path.
gargamel descubre la aldea mágica de los pitufos y provoca con sus malas artes que la abandonen y se dispersen por el bosque. por desgracia, tontín se equivoca de camino y, junto con otros pitufos, entrará en una ruta prohibida.
but when he discovers that only a real smurf can give him what he wants — and only a secret spell that smurfette knows can turn the naughties into real smurfs — gargamel kidnaps smurfette and brings her to paris, where he has been winning the adoration of millions as the world’s greatest sorcerer.
pero cuando comprueba que sólo un pitufo verdadero puede darle lo que quiere, decide secuestrar a pitufina y llevarla a parís, donde se ha ganado la admiración de millones de personas como el mejor mago del mundo.
