Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for example, ptolemy i attempted to hellenize the cult of osiris-apis in order to create a religious bond between his greek regime and the native egyptian population.
por ejemplo, ptolemy que procuré hellenize el culto de osiris-apis para crear un enlace religioso entre su régimen griego y la población egipcia nativa. retitularon serapis y fueron dado al dios apis (el toro) un aspecto visual griego.
turkey, as a guarantor power, has provided effective security guarantees for the turkish cypriot people in the face of the long-standing greek cypriot aggression, the aim of which is the hellenize the island.
turquía en su calidad de potencia garante, ha proporcionado garantías efectivas de seguridad al pueblo turcochipriota ante la agresión grecochipriota de larga data, cuyo objetivo es helenizar la isla.
i am writing to inform you about the latest provocative statements emanating from the greek cypriot administration and leadership in southern cyprus, which reveal their deep-rooted animosity towards the turkish cypriot people and the fact that the crux of the cyprus issue has always been, and continues to be the greek cypriot side's attempt to "hellenize " the island under its usurped title "the government of cyprus ".
me dirijo a usted para informarle de las declaraciones hechas últimamente con ánimo de provocación por los funcionarios y dirigentes grecochipriotas de chipre meridional, que ponen en evidencia su arraigada animosidad hacia el pueblo turcochipriota y el hecho de que la esencia de la cuestión de chipre ha sido siempre y sigue siendo la tentativa de los grecochipriotas de "helenizar " la isla bajo el título usurpado de "gobierno de chipre ".
