Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
imp inženiring also provided copies of correspondence between the contracting parties and the banks involved in the financing as to monies owing pursuant to the project.
la imp inženiring ha presentado también copia de la correspondencia entre las partes contratantes y los bancos que participaron en la financiación en relación con las sumas adeudadas en este proyecto.
this does not apply to monies for the equipment and tools necessary for the activities of ngos or for books and printed materials that are not incompatible with the printed materials and publications act.
constituirán una excepción las cantidades destinadas a los equipos o instrumentos necesarios para sus actividades, o para libros y publicaciones que no contravengan la ley sobre impresión y difusión de publicaciones. "
this does not apply to monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in article 188 that are collateralised by liquid assets according to article 404;
esta deducción no se aplicará a los pagos pendientes procedentes de operaciones de préstamo garantizado y operaciones vinculadas al mercado de capitales, tal como se definen en el artículo 188, que estén cubiertas por activos líquidos con arreglo al artículo 404.
could the council please confirm that under fp7 the whole application procedure was to be made much more user friendly, that this has in fact happened, and that it is also transparent so that businesses generally know how to draw down funding and how to respond to calls in relation to monies available under fp7?
¿podría, por favor, confirmar el consejo que en el 7pm todo el procedimiento de solicitud se tuvo que hacer mucho más accesible al usurio, que esto se ha producido realmente, y que, además, es transparente para que las empresas sepan, en general, cómo obtener financiación y cómo responder a las peticiones relativas a los fondos disponibles con cargo al 7pm?
a portion of ccl’s claim is entitled “other miscellaneous claims” and relates to monies paid by ccl to iraqi authorities as appeal bonds and deposits paid to iraqi utilities for the provision of utility services.
224. una sección de la reclamación de la ccl lleva el epígrafe "reclamaciones diversas " y se refiere al dinero entregado por la ccl a las autoridades iraquíes como fianzas de apelación y por depósitos efectuados a empresas de agua, gas y electricidad iraquíes por los servicios prestados.
