Vous avez cherché: if it was not raining, i would (Anglais - Espagnol)

if it were not raining, i would go fishing.
si no estuviera lloviendo, iría a pescar.

if it was not for you,
no, si no fuera por ustedes

since it was raining, i stayed home.
como estaba lloviendo, me quedé en casa.

if it was not for us you would be speaking german
si no fuera por nosotros,

although it was raining, i had to go out.
a pesar de que llovía, debía ir afuera.

if it was not for this fact i would say that 2012 was just another y2k hoax.
si no fuera por este hecho, yo diría que el 2012 sería solamente otra broma del y2k.

if it is raining, i won't go out tonight.
si llueve, esta noche no salgo.

acapulco, but curiously, it was not raining in that part.
estaba lloviendo en esa parte.

if it was not, and there was to be a separate vote on an element therein, i would.
si no se iba a hacer así, y se iba a votar por separado sobre uno de los elementos, si lo desearía.

but someone as if it was not enough
pero algunos, como si no

do not worry if it was not clear.
no se preocupe si no estaba claro.

i believe it was not.
en mi opinión no lo ha sido.

it disappeared, as if it was not there at all.
es el horizonte.

if it was in jacques santer's memoirs i would still not agree with it.
aunque estuviera escrito en las memorias de jacques santer, seguiría sin estar de acuerdo.

thank you for that response, even if it was not quite the one i wanted.
el consejo sigue de cerca la situación de los derechos de las minorías en los balcanes occidentales.

if it was not admissible, it should not have been admitted.
si no hubiese sido lícita, no se la debería haber permitido.

thank you for that response, even if it was not quite the one i wanted.
– gracias por la respuesta, aunque no haya sido exactamente la que esperaba.

if it was not the weather, it was quotas or bad prices.
si no era por el tiempo, era por las cuotas o los bajos precios.

as if it was not enough, he lost his father on april 1st.
por si no bastara, el primero de abril de este año rené sufrió la pérdida de cándido, su padre.

if it had been otherwise, we would say that it was not our responsibility.
si hubiera sido de otro modo, diríamos que no ha sido responsabilidad nuestra.