Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the ideal way to know the attractions of estrada do imigrante is through an incoming tourism operator hired in caxias do sul or in the capital porto alegre.
la mejor manera de conocer los atractivos de la carretera del inmigrante es a través de un turismo receptivo contratado en caxias do sul o enla capital porto alegre.
it also launched the campaign "portugal imigrante, portugal tolerante ", which was carried on television, in the press and outdoors.
además, la acime presentó la campaña "portugal inmigrante, portugal tolerante ", que se difundió por televisión, en la prensa y en los espacios públicos.
other measures taken by the government included the "sos imigrante " telephone service, created in 2003 to provide general information on migrant issues and advice in emergency situations.
32. entre las medidas adoptadas por el gobierno destaca el servicio telefónico "sos imigrante ", creado en 2003 para ofrecer información general sobre cuestiones de migración y asesoramiento en situaciones de emergencia.
27. in order to overcome language barriers posed by the inexistent or insufficient knowledge of the portuguese language by immigrants, acidi created the telephone helpline "sos imigrante " (sos immigrant), with attendance in 9 languages (portuguese, creole, english, french, spanish, russian, ukrainian, byelorussian and romanian), and the telephonic translation service (stt) for another 50 languages/dialects.
27. con el fin de superar los problemas que plantea el desconocimiento o escaso dominio del idioma portugués entre los inmigrantes, el acidi estableció una línea telefónica gratuita, la "sos inmigrante ", que atiende en 9 idiomas (portugués, criollo, inglés, francés, español, ruso, ucraniano, bielorruso y rumano), y el servicio de traducción por teléfono (stt) que atiende en otros 50 idiomas/dialectos.