Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unfortunately, in guinea, the rightful « duty of memory » is hampered by an information gap.
desafortunadamente en guinea, el legítimo «deber de la memoria» está obstaculizado por una brecha en la información.
try to fill in the gaps from memory, without listening to the dialogue.
intenta llenar los espacios de memoria sin escuchar los diálogos del vídeo. si resultan muy difíciles, mira de nuevo el vídeo pero sin sonido.
another design problem was the increasing performance gap between the processor and main memory.
otro problema de diseño fue la diferencia de rendimiento cada vez mayor entre el procesador y la memoria principal.
technological tools, notebooks, or reminders like photos may also help manage memory gaps.
es posible que las herramientas tecnológicas, los cuadernos o los recordatorios como fotografías también ayuden a controlar las lagunas de memoria.
patients suffering from alzheimers disease will start to suffer large memory gaps, experience impaired judgment, become confused,...
los pacientes que sufren de la enfermedad de alzheimer comenzarán a sufrir boquetes grandes de la memoria, experimentar...
however, flash suffers from severe memory gaps and again treats peter like a nerd and picks on him, as he did in their high school days.
sin embargo, flash sufre de graves lagunas de memoria y de nuevo trata a peter como un nerd y se mete con él, como lo hizo en sus días de preparatoria.
other symptoms have included hair loss, memory gaps, dropping first letters of words when writing by hand and replacing words with similar-sounding gibberish when speaking.
otros síntomas han incluido la pérdida del cabello, lagunas mentales, el saltear las primeras letras de palabras cuando escribía a mano y reemplazar palabras con sonidos similares e incoherentes al hablar.
she told me she had large memory gaps and remembered seeing tr-3/firefly-type special forces aircraft landing in the local woods when we were children.
ella me dijo que tenía grandes lagunas de memoria y recuerda haber visto a aviones de las fuerzas aéreas especiales aterrizando en los bosques locales, cuando éramos niños.