Vous avez cherché: mockingly (Anglais - Espagnol)

amr abbas, on twitter, mockingly remarked:
amr abbas, en twitter, comentó burlonamente:

this is why the latter is sometimes mockingly called interpassivity.
es por este motivo que el surfear ha tendido a llamarse burlonamente “interpasividad”.

indeed, one source referred to them mockingly as "insultations ".
de hecho, una de las fuentes se mofó de ellas calificándolas de "insultas ".

the name of this region was turned mockingly into an adjective that denoted shame.
en tono de burla, se adoptó el gentilicio de una región para convertirlo en un adjetivo que denota vergí¼enza.

'well, i'm listening! what next?' said she quietly and mockingly.
ella se detuvo y, echando la cabeza hacia atrás, comenzó a quitarse, con mano ligera, las horquillas. –muy bien, ya dirás lo que quieres –dijo tranquilamente, en tono irónico–.

and iona craig, @ionacraig, the times correspondent in yemen mockingly tweeted:
y iona craig, @ionacraig, corresponsal de the times en yemen tuiteó burlonamente:

he then added, mockingly, "only if they have them made out of clay in catarina."
sólo que los manden a hacer de barro a catarina, dijo burlesco.

moi-même tweeted mockingly saying that building a big bridge in tunis has accelerated the leak :
moi-même tuiteó con ironía que lo que aceleró la filtración de las preguntas fue la construcción de un puente importante en túnez :

photographer anton martynov mockingly suggested that russia was succeeding in its bid to "solve the internet":
el fotógrafo anton martynov sugirió con ironía que rusia estaba triunfando en su propuesta de "solucionar internet":

some of them were taken up to forty or fifty kilometers out of town by trucks and were mockingly ordered to return home on foot.
a otros los transportaron en camiones unos 40-50 kilómetros fuera de la ciudad y burlándose les ordenaron regresar a pie.

in a blog post entitled "edward snowden, why is the opposition keeping quiet" potupchick mockingly wrote.
en un artículo de blog titulado "edward snowden, por qué la oposición se mantiene callada" potupchick burlonamente escribió,

against the counsel of his teacher, perus, he asks for serena's hand in marriage but is treated mockingly by her.
contra el consejo de su maestro, perus, él pide la mano de serena en matrimonio, pero ella se burla de él.

his face is very fine, with his eyebrows wide and far apart and his eyes partly closed in an almost mockingly sad expression and they will only open fully when he is excited or frightened.
su cara es muy fina, casi femenina, con las cejas anchas y muy separadas y los ojos parcialmente cerrados casi en una expresión de burla-triste y que sólo se abrirá totalmente cuando se emociona.

litvinovich rather mockingly singled out several photographs in which ramzan kadyrov is seen enjoying the chechen countryside along with vladislav surkov and surkov's wife.
en tono más bien burlón, litvinovich seleccionó varias fotografías en las que se ve a ramzan kadyrov disfutando de la campiña chechena, al lado de vladislav surkov y de la esposa de surkov.

a wise person and an ignorant person, a believer and an unbeliever.ratisbonne mockingly thought that the medal means nothing and in an instant, it meant everything for him .
pueden llevarla el cuerdo y el tonto, el sabio y el ignorante, el creyente e incluso el no creyente. ratisbona se burlaba pensando que la medalla no significaba nada, y en un instante significaría todo par él» .

carlos mentioned how difficult it was to understand his studies of the marx´s capital until the day he threw it against the wall, mockingly, in order to lose his fear.
carlos mencionaba lo difícil de entender, que le fue el estudio del capital de marx, hasta el día que lo lanzó contra la pared desmitificándolo, para perderle el miedo.

the biggest trading power on earth, as our union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
la mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo.

pedigrí: comes from the word “pedigree” and is used when talking about the genealogy of an animal, mockingly as if the animal was of noble lineage.
pedigrí: viene de la palabra “pedigree”. se utiliza tanto para hablar de la genelogía de un animal como para designar en tono burlón al linaje de un noble.

he, however, laughed mockingly and said, "when three years have passed, i will come and carry away what belongs to me," and then he went.
- dentro de tres años volveré a buscar lo que es mío -y se marchó. al llegar el molinero a su casa, salió a recibirlo su mujer.

9. that he did not come to the united states in march of 2005 in a boat called the santrina, although he had heard fidel castro say this: "he came in the santrina, he came in the santrina," posada exclaimed mockingly, raising his voice and laughing. this is the last straw. posada not only creates a false story about the way he entered the united states, he lies with sarcasm.
9. que no vino a estados unidos en marzo de 2005 en la embarcación llamada el santrina, aunque ha escuchado a fidel castro hablar de eso: “vino en el santrina, vino en el santrina”, exclamó burlonamente posada, alzando su voz y riéndose.esto sí que es el colmo. posada no solamente falsifica sobre la forma en que entró a los estados unidos, sino que miente con sarcasmo.