Vous avez cherché: break bad news (Anglais - Grec)

now the bad news.
Τώρα τα κακά νέα.

now for the bad news.
Τώρα περνάω στα κακά.

then comes the bad news.
Ακολουθούν τα άσχημα νέα.

some are good news, some are bad news.
Το θέμα είναι σοβαρότατο.

it seems always to be bad news.
Το θέμα αυτό αποτελεί πάντα κακό νέο.

however, there is bad news as well.
Υπάρχουν όμως και άσχημα νέα.

but apparently bad news makes better news.
Αλλά απ' ότι φαίνεται οι κακές ειδήσεις έχουν μεγαλύτερη απήχηση.

unfortunately i have to give you the bad news too.
Έχω όμως δυστυχώς και κακά νέα να σας αναφέρω.

in actuality, the ec had both good and bad news.
Στην πραγματικότητα, η ec είχε τόσο καλά όσο και κακά νέα.

when they returned samir had some bad news for them.
Όταν επέστρεψαν ο Σαμίρ τους είχε άσχημα νέα.

this is good news for them, but bad news for europeans.
Αυτό το θεωρώ ευχάριστο για τους Ινδούς αλλά δυσάρεστο για τους Ευρωπαίους.

the commissioner brought both good and bad news in his speech.
Ο Επίτροπος περιέλαβε στην ομιλία του και καλά και άσχημα νέα.

it is not bad news although certain aspects do concern us.
Δεν πρόκειται για κακή είδηση, αν και υπάρχουν κάποιες πτυχές που μας προβληματίζουν.

and this, without any shadow of a doubt, is bad news.
Και αυτό είvαι έvα άσχημo vέo χωρίς καvέvα ελαφρυvτικό.

"the bad news is that he was in serbia," janjic said.
"Τα άσχημα νέα είναι ότι ήταν στη Σερβία" είπε ο Γιάνιτς.

– besides bad news from minsk, there is also good news from vilnius.
– Εκτός από άσχημα νέα από το Μινσκ, υπάρχουν επίσης καλά νέα από το Βίλνιους.

or perhaps this was just a bad new year's joke?
Ή μήπως αυτό ήταν ένα κακόγουστο πρωτοχρονιάτικο αστείο;