Vous avez cherché: oncall (Anglais - Espagnol)

there is an oncall gp available who will respond as requested.
se cuenta también con un médico general que interviene cuando se solicitan sus servicios.

working hours opt-out to end: oncall time to count as working time
la propuesta se orienta sobre toda a empresas para las que, por su menor tamaño, no resultan adecuadas las disposiciones del estatuto de sociedad anónima europea.

eesc info:some court rulings have created a heated debate on how to define oncall time.
cese info: algunas sentencias del tribunal de justiciahan suscitado vivos debates sobre el modo de definirel tiempo de atención continuada. ¿cuál es la posturadel cese?

as regards "oncall" work, a distinction may be made between two types of work contract.
en el caso del trabajo "bajo demanda", pueden distinguirse dos tipos de contratos.

ursula engelen-kefer:the commission proposaldoes not regard the inactive part of oncall time asworking time.
cese info: es usted ponente del dictamen sobre larevisión de la directiva relativa a la ordenación deltiempo de trabajo, una propuesta que ha suscitado unanimado debate.

oncall time needs special tailor-madesolutions — which are best negotiated by the partners to collective agreements.
somos conscientesde la heterogeneidad de las condiciones que prevalecen en los distintos sectores, profesiones y empresasen cuanto a las exigencias relativas al tiempo de atención continuada.

oncall duty is organised in the following manner. mr jaeger stays at the clinic and is called upon to carry out his professional duties as the need arises.
los servicios de atención continuada se organizan del siguiente modo: el sr. jaeger permanece en la clínica y presta sus servicios profesionales en caso de necesidad.

however, the commission's proposal fora general division into an active and an inactivepart of oncall time does not solve these practicalproblems.
estosimplemente va en contra de las sentencias del tribunal de justicia, en las que se considera tiempo detrabajo el tiempo durante el que un trabajador estádisponible en su lugar de trabajo.

generally, mr jaeger carries out six periods of oncall duty each month, offset in part by the grant of free time and in part by the payment of supplementary remuneration.
el sr. jaeger efectúa con regularidad 6 turnos de atención continuada al mes, que se compensan en parte mediante la concesión de tiempo libre y en parte mediante el pago de un complemento retributivo.

meps in the committee also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of oncall time".
no obstante, hay excepciones para tener en cuenta las diferencias en la ley de sociedades de los estados miembros.

the fact that in the simap judgment the court did not expressly rule on the fact that doctors performing oncall duty where they are required to be present in the hospital can rest or sleep during the periods when their services are not required is in no way material in that connection.
por tanto, la circunstancia de que la definición del concepto de tiempo de trabajo haga referencia a las «legislaciones y/o prácticas nacionales» no significa que los estados miembros puedan determinar unilateralmente el alcance de este concepto.

in an emergency, you may contact the nearest oncall service (servicào de atendimento permanente, sap) and/or an official hospital establishment.
en caso de emergencia, el interesado puede ponerse en contacto con el servicio de atencioÂn permanente (servicào de atendimento permanente, sap) maÂs cercano y/o con un hospital puÂblico.

in addition, the funds will be used to support follow-up visits to missions which are conducted by one to two staff members, and to provide an oncall capacity to undertake evaluations in response to emerging issues.
además, los fondos se usarán para apoyar visitas de seguimiento a las misiones, realizadas por uno o dos funcionarios, y proporcionar capacidad a petición para poder realizar evaluaciones en respuesta a cuestiones emergentes.

'article 6(2) of directive 93/104 precludes a member state which has not applied article 18(l)(b)(i) from permitting that the weekly working time exceeds 48 hours, by counting as rest periods the periods when a doctor is inactive during oncall duty where he is required to be physically present in the hospital.'
«1) la directiva 93/104/ce del consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, debe interpretarse en el sentido de que es preciso considerar que un servicio de atención continuada ("bereitschaftsdienst*) que efectúa un médico en régimen de presencia física en el