Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
9. on 16 december, an unmee patrol from adi quala was stopped at gunpoint, threatened and temporarily detained by eritrean armed militia inside the temporary security zone in sector west.
el 16 de diciembre, en el sector occidental de la zona temporal de seguridad, milicianos armados eritreos dieron el alto a punta de fusil a una patrulla de la minuee procedente de adi quala, amenazaron a sus miembros y los retuvieron temporalmente.
17. the increase over 2001/02 under rental of premises, besides the non-recurrent costs, is attributable to: (a) increases ($143,900) under rental of premises as a result of the addition of four warehouses (to create an integrated warehouse complex) in asmara, bringing the total to eight warehouses and team sites, as well as the requirement to lease land in senafe, tsorena, adi quala and mai maine for the indian battalion in mekele for the public administration office, in senafe for the civil-military cooperation office and in the five-star camp for a bank and offices; (b) the increased requirement ($97,300) for the alteration and renovation of premises based on 15 per cent (as opposed to the 20 per cent standard rate) of the cost of rental of premises arising out of the need for additional repairs, renovations, and upgrading required on unmee premises; (c) the increase in maintenance supplies ($14,400) and services ($87,000) based on 10 per cent of the cost of rental and assuming full deployment of personnel; (d) the increase ($179,100) under utilities, owing partly to increased usage and full deployment of personnel; and (e) the increase ($41,700) under non-recurrent costs for construction/prefabricated buildings.
aparte de los gastos no periódicos, el aumento con respecto al período 2001/2002 en la partida de alquiler de locales se atribuye a: a) el aumento (143.900 dólares) del alquiler de locales como resultado de la adición de cuatro almacenes (para crear un complejo de almacenes integrados) en asmara, con lo que habrá un total de ocho almacenes y bases de equipo, así como la necesidad de arrendar tierras en senafe, tsorena, adi quala y mai maine para el batallón de la india, en mekele para la oficina de administración, en senafe para la oficina de cooperación civil y militar y en el campamento cinco estrellas para un banco y oficinas; b) el aumento de las necesidades (97.300 dólares) para la reforma y renovación de locales a un 15% (en lugar de la tasa estándar del 20%) del costo del alquiler de locales debido a la necesidad de hacer nuevas reparaciones, renovaciones y mejoras en los locales de la minuee; c) el aumento de los suministros (14.400 dólares) y servicios (87.000 dólares) de conservación al 10% del costo del alquiler y suponiendo que todo el personal estará desplegado; d) el aumento (179.100 dólares) de la partida de agua, electricidad, etc., debido en parte a un mayor consumo y al despliegue total del personal; y e) el aumento (41.700 dólares) de los gastos no periódicos para construcción y locales prefabricados.