Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the rigid in sistence by each institution on its prerogatives would stultify progress.
una insistencia rígida en sus prerrogativas por parte de cada institución no haría sino obstaculizar el pro greso.
bonn's refusal to adopt more expansionary policies has tended to stultify european economic growth.
ni mi grupo ni el presidente de mi grupo han conseguido nada con este punto de vista, parece que este hemiciclo se ha encallado en un conjunto de normas mojigatas, por las que hay que contar con cinco temas distintos, y si no media una catástrofe natural hay que inventársela.
clinton davis other than stultify altogether the prospect of agree ment if we were to opt for the course which has been supported.
clinton davis contaminación a largo plazo es realmente insignificante, y sus consecuencias son de carácter principalmente local.
an enlarged unreformed community has a permanently increased exposure to disagreements which could stultify progress to our ultimate goal of a united states of europe.
una comunidad ampliada sin antes haber procedido a las reformas necesarias padecerá una vulnerabilidad mayor y permanente respecto de los desacuerdos que podrían impedir el progreso hacia nuestro objetivo último, que es la formación de los estados unidos de europa.
despite the fact that the penders report welcomes these changes, it advocates steps the most likely effect of which would be to slow down and ultimately stultify the process of détente and disarmament.
pero no creo que el consenso propuesto en torno al informe penders sea el modo de lograrlo.
in runet discourse, the tv industry is assumed to be a tool of the authorities, the main purpose of which is to stultify the brains of viewers and distract them from political struggle.
en la conversación de runet,se asume la industria de la televisión como una herramienta de las autoridades, cuyo principal propósito es embrutecer los cerebros de los televidentes y distraerlos de la lucha política.
if a single issue of choice is picked for a showdown, it will stultify comprehensive negotiations on all of the five issues identified by the assembly, as evidenced by the breakdown in the intergovernmental negotiations over the past seven months.
si se escoge un solo tema preferido para una confrontación, las negociaciones globales de todas las cinco cuestiones identificadas por la asamblea quedarán paralizadas, como se comprueba con la ruptura de las negociaciones durante los últimos siete meses.
"in particular, the sphere of epistemology, the misunderstanding of the human mind, is such a louse-hole" (lausgrube ) in which both kinds of priests "lay their eggs." "graduated flunkeys," who with their talk of "ideal blessings" stultify the people by their tortuous (geschraubte ) "idealism" (p. 53) -- that is j. dietzgen's opinion of the professors of philosophy.
"particularmente el dominio de la teoría del conocimiento, la incomprensión del espíritu humano es el nido de piojos" (lausgrube) en que ambas variedades del clericalismo "depositan sus huevos". . . "lacayos diplomados que con sus discursos acerca de la 'felicidad ideal' embrutecen al pueblo con ayuda de su idealismo alambicado" (geschraubter) (53).