Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he was taken aboard and became the ship's pet forthwith, seemingly content with his lot and decidedly partial to sweetmeats.
a bordo le tomaron e hizo el animal doméstico de la nave inmediatamente, aparentemente contenido con su porción y decididamente parcial a los caramelos.
halva and kai meet in secret and communicate via messages hidden in the wrappings of the halva sweetmeats she prepares for her parents’ delicatessen.
halva y kai, que se ven en secreto, se comunican a través de mensajes ocultos en los envoltorios de las confituras con halva que la chica prepara para la tienda de alimentación que regentan sus padres.
liqueurs and christmas sweetmeats are then served, whilst the conversation becomes more informal, until the visit comes to a conclusion and the guests depart, with cordial greetings.
a continuación se sirven licores y dulces navideños mientras que las conversaciones entre los presentes adquieren un tono más informal, hasta que la visita llega a su término y los huéspedes se retiran con un cordial saludo.
other notables sweetmeats are frisuelos and the canónigo, both of liébana, corazones in liérganes and la cavada, the palucos of cabezón de la sal, and the tortos and pantortillas of reinosa.
otros dulces notables son los frisuelos y el canónigo, ambos de liébana; los corazones en liérganes y la cavada; los palucos de cabezón de la sal; y los tortos y pantortillas de reinosa.
it is much esteemed by the greeks, who are notorious persons of sweetmeats, and it is imitated and grossly libeled in america under the alias of "turkish delight."
es estimada mucho por los griegos, que son personas notorios de caramelos, y se imita y libeled grueso en américa bajo alias del "placer turco."
i found two pots of very good succades, or sweetmeats, so fastened also on the top that the salt-water had not hurt them; and two more of the same, which the water had spoiled.
las botellas eran de tres pintas y tenían la tapa recubierta de plata. encontré dos botes de dulces deliciosos, tan bien cerrados, que el agua salada no los había estropeado, pero había otros dos, que sí se habían estropeado.