Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tenaculum
tenáculo, dispositivo
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
forceps, tenaculum
tenáculo, dispositivo
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
another instrument called a tenaculum will be used to grasp the cervix and keep the uterus in place during the procedure.
también utilizará otra herramienta llamada pinza de tenáculo para asir el cuello uterino y mantener el útero en su lugar durante el procedimiento.
the cervix is cleaned with an antiseptic liquid and then grasped with an instrument (tenaculum) to hold the uterus steady.
se limpia el cuello uterino con un líquido antiséptico y luego se toma con un instrumento (tenáculo) para mantener el útero quieto.
a speculum is used to open the vagina and an instrument called a tenaculum is used to grasp the cervix. the doctor then passes a thin, flexible instrument through the vagina and into the uterus.
se usa un espéculo para abrir la vagina y se usa un instrumento llamado tenáculo para raspar el cérvix. entonces, el médico pasa un instrumento delgado y flexible a través de la vagina y dentro del útero.
the tenaculum we talked about earlier is used to hold the cervix so that it will not move and actually the uterus tends to curve up or down in the body and by pulling on it, it tends to straighten it out and make the procedure easier.
el tenáculo del que hablamos antes se utiliza para sujetar el cuello del útero de modo que éste no se mueva, realmente el útero tiende a curvarse y al presionarlo tiende a enderezarlo y hacer el procedimiento más fácil.
so when we talk about both of these procedures all of these procedures, and you can see the kind of space we are working with here, the tenaculum would be sitting inside the instrument more or less in this fashion, and then all the other instruments have to be used through this opening to be able to accomplish what it is we are trying to accomplish.
cuando hablamos de cualquiera de estos dos procedimientos, pueden ver el espacio en el que se trabaja aquí, el tenáculo se colocaría dentro del instrumento más o menos de esta forma, y entonces todos los demás instrumentos se deben utilizar a través de esta abertura para poder conseguir lo que intentamos llevar a cabo.
