Vous avez cherché: the decission if applies or not is made by... (Anglais - Espagnol)

the ultimate decision whether or not to extradite a person is made by the secretary of state.
168. el secretario de estado es quien tiene la última palabra para devolver o no a una persona.

according to the proposal, what determines whether the regulation applies or not is the journey made by the vehicle rather than the movement of the goods.
conforme a la propuesta, el elemento decisivo para la aplicación del reglamento es el desplazamiento del vehículo, no el desplazamiento de las mercancías.

the decision on whether or not someone should be detained is made by an immigration officer under powers contained in the immigration act 1971.
192. el funcionario de inmigración, en virtud de los poderes que le confiere la ley de inmigración de 1971, adopta la decisión de detener o no a una persona.

2.3 lessons learned from pilots are systematically discussed with government partners and the decision to scale up or not is made jointly
2.3 las lecciones aprendidas de los proyectos piloto se examinan sistemáticamente con asociados gubernamentales y se toma conjuntamente la decisión de reproducirlos en mayor escala o no

assessment of whether or not the child is competent to take decisions for himself or herself is made by the doctor or other health care professional.
la evaluación de si el niño es o no competente para tomar decisiones por sí mismo la realiza el médico u otro profesional sanitario.

depending on what's best for your child, the decision of whether or not to sedate him or her beforehand is made by the anesthesiologist, using your input. back continue
según lo que sea más conveniente para su hijo, el anestesista es quien toma la decisión de sedarlo o no con anticipación y, para ello, tendrá en cuenta la sugerencia que usted ofrezca.

remember that freewill is the loose cannon of the 3rd dimension and the freedom to choose is made by all whether they admit it or not.
recordad que el libre albedrío es la escopeta cargada de la tercera dimensión, y que la libertad de elegir es ejercida por todos, tanto si lo admiten como si no.

379. the decision on whether or not someone should be detained is made by an immigration officer, or an official acting on behalf of the secretary of state, under powers contained in the immigration act 1971.
379. la decisión acerca de si una persona debe ser o no detenida corresponde al funcionario de inmigración, o a un funcionario que actúa en nombre del secretario de estado, en virtud de los poderes que le confiere la ley de inmigración de 1971.

in the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the commission in its annual communication to the council on the financial aids in this sector).
en el sector del carbón se realiza una distinción según la ayuda esté o no vinculada a la producción actual (dicho vínculo lo establece la comisión en su comunicación anual sobre las ayudas financieras en este sector dirigida al consejo).

- the petition is made by an individual, group, undertaking or entity which is not listed or not entitled to request a de-listing,
- la solicitud ha sido presentada por una persona, grupo, empresa o entidad no incluida en las listas o sin derecho a solicitar la supresión;

our extra marmalade is made by cooking organic grown fruits in whole, cut, sieved or not, with organic grown sugar cane until it becomes partially liquid or thick.
nuestra mermelada extra es elaborada por cocción de frutas de cultivo ecológico enteras, troceadas, tamizadas o no, a las que se han incorporado azúcar de caña de cultivo ecológico hasta conseguir un producto semilíquido o espeso.

within the framework of the study mandate it is important to pin-point the determining factors in the wine-grower's decision whether or not to proceed with enrichment by adding sucrose, cm or rcm it is an economic decision that is made by weighing up the cost and benefits of enrichment as experienced by the wine producer.
para los fines del estudio, es importante señalar los factores que determinan la decisión de los viticultores de proceder o no al enriquecimiento añadiendo sacarosa, mc o mcr. se trata de una decisión económica a la que se llega tras sopesar los costes y beneficios del proceso según la experiencia del vinicultor.

(e) when a product, whether finished or not, is classified according to the material of which it is made, and it is made of different materials, the product is in principle classified according to the material which predominates.
e) si un producto, acabado o no, que debe ser clasificado en función de la materia de la que está constituido está de hecho constituido por materias diferentes, la clasificación se hace, en principio, en función de la materia predominante;

following the practice of prior financial periods, the conference services contingency will remain as such until a decision is made by the general assembly whether or not to provide resources for these activities in the united nations regular budget for the same biennium. (see paragraphs 6 and 7 of the draft decision below.)
10. siguiendo la práctica de los ejercicios económicos anteriores, la eventualidad de los servicios de conferencias se mantendrá así hasta que la asamblea general decida si proporcionará o no recursos para estas actividades con cargo al presupuesto ordinario de las naciones unidas para el mismo bienio. (véanse infra los párrafos 6 y 7 del proyecto de decisión.)

:: having regard to the person's status as an acquitted person, they remain at liberty (other than where they are in prison in connection with another offence) until such time as a re-trial order (if any) is made by the court and the court makes a decision as to whether or not the person should be remanded in custody or on bail pending the hearing of the re-trial;
teniendo en cuenta que se trata de una persona absuelta, sigue en libertad (a no ser que esté en prisión en relación con otro delito) hasta el momento en que el tribunal ordene la incoación de un nuevo proceso (si es el caso) y adopte una decisión acerca de si la persona debe estar en prisión preventiva o en libertad bajo fianza hasta que se celebre el nuevo juicio;