Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
finally i would like to mention that the unsharpness and the blurrings caused by the ice procedure in the kodachromes are far not as big as the ones in case the black and white images.
finalmente quiero mencionar que las borrosidades y los desenfoques que provoca el corrector ice en los kodachromes no llegan ni con mucho al tamaño que tienen en el caso de las imagenes en blanco y negro.
the partial unsharpness as e.g. towards the edges which represents a frequent problem in most of the other scanners does not exist in the case of the flextight x5.
las borrosidades parciales como por ejemplo hacia los bordes que, muchas veces, en la mayoría de los otros escáners generan un problema bastante frecuente, no son conocidos en el caso del flextight x5. el ruído de imagen es un término prácticamente desconocido para el flextight x5.
in this experiment the α spectrum exhibits five lines in the energy region around 6 mev. unfortunately the lines of po-210 and rn-222 cannot be separated clearly because of the unsharpness of the energy which is due to the cover of the preparation.
el espectro α muestra en la composición indicada cinco líneas en el rango de energía alrededor de 6 mev. la incertidumbre de la energía, debida a la envoltura del preparado, no permite resolver claramente las líneas del po-210 y rn-222.
