Vous avez cherché: upbraided (Anglais - Espagnol)

"inconstancy upbraided" is perhaps the best of his short poems.
"inconstancy upbraided" es, posiblemente, el mejor de sus poemas breves.

the lord upbraided the pharisees and the scribes because they had taken away the key to knowledge.
bueno, vamos a mirar a pedro, habiendo recibido las llaves del reino. el señor reprendió a los fariseos y a los escribas porque ellos habían quitado la llave de ciencia.

it must however be especially painful to be upbraided by christ, who loves us with his most merciful heart.
en efecto, tiene que ser especialmente doloroso ser reprendido por cristo, Él que nos ama con un corazón infinitamente misericordioso.

(applause) think it is very unfair for any member to upbraid you as you have been upbraided.
(aplausos) regiones de la comunidad llevasen sus residuos a di chas regiones.

students who attend church are quite often ridiculedand upbraided in class meetings, in newsletters on bulletin boards, etc.
los alumnos que concurren a la iglesia más de una vez son objeto de burla y reconvencionesen las reuniones de la clase, los periódicos murales, etc.

meškauskas, principal of the kuktiškės eight-year school upbraided the girls for this "offense."
el director de la escuela de ocho años dekuktiškes, meškauskas,reprochó a las niñas por este "delito".

the delegation underlined that sir nigel rodley at the human rights committee recently upbraided algeria for allowing up to 12 days of pre-charge detention.
la delegación subrayó que sir nigel rodley recientemente había reconvenido a argelia en el comité de derechos humanos por permitir que la detención sin cargos pudiera prolongarse hasta 12 días.

14 afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
14 finalmente se apareció a los once, estando sentados a la mesa, y les censuró su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído a los que le habían visto resucitado.

201. the policemen were then upbraided by the crowd, which complained of persecution in being repeatedly required to produce identity documents, and accused the local police of provocation and aggression.
200. ante estos hechos la policía fue increpada por la multitud, que manifestaba ser objeto de persecución al serles requerida su documentación personal de forma reiterada, y acusaba a los agentes locales de provocación y agresión.

afterward he appeared to the eleven, as they sat at table, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.
finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

in his inaugural speech, president mauricio funes upbraided the outgoing arena for “governing for the few, being complacent toward corruption and both fearing and abetting organized crime.”
en su discurso de toma de posesión el presidente de el salvador mauricio funes criticó al partido arena por “gobernar para pocos, ser complaciente con la corrupción, y temer y ser cómplice del crimen organizado”.

the believers of salos informed the ecclesiastical administrator of the dioceses of kaišiadorys and panevėžys, and the commissioner of the council for religious affairs about how the faithful went to the trial of father nykš-tus, and how the chairman of the rokiškisrayonexecutive committee had upbraided them.
acerca de como los creyentes asistieron al juicio del p. p. nykstus, de como los retara el presidente del comité ejecutivo del raion de rokiškis, los creyentes de salos informaron al administrador de las diócesis de kaišiadorys y panevėžys y al delegado del soviet de asuntos religiosos.

"that inscription is anti-soviet," the officials upbraided her. "all you would have to add is: 'save us, lord, from the communists!' change the inscription, or we'll tear down the monument!"
—esa inscripción es antisoviética, — le reprocha ron los funcionarios. —solo falta agregar: "¡defiénde nos, señor, de los comunistas!" ¡cambia la inscrip ción, o destruiremos el monumento!