Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
inhabited since the bronze age, today retains traces of a castle built by the ventimiglia.
habitada desde la edad de bronce, en la actualidad conserva restos de un castillo construido por los ventimiglia.
bernardo zaragoza was baron of collesano married to ilaria ventimiglia, daughter of the count of geraci.
zurita bernardo zaragoza fue barón de collesano casado con ilaria ventimiglia, hija de el conde de geraci.
a public bus service runs every 15 minutes and connects the bobby executive with all the coastal area from ventimiglia to andora.
hay un autobús público, disponible cada 15 minutos, que conecta el bobby executive con toda la zona costera, desde ventimiglia a andora.
important towns developed on the coast, of which evidence is left in the ruins of albenga, ventimiglia and luni.
ciudades importantes se desarrollaron en la costa, de la que quedan evidencias en las ruinas de albenga, ventimiglia y luni.
keown worked with milo ventimiglia on top cow productions' "berserker", which premiered june 2009.
keown está trabajando actualmente con milo ventimiglia en berserker top cow productions, la cual se estrenó junio de 2009.
in 1993 the customs authorities in ventimiglia and genoa required the plaintiffs in the main proceedings to pay the outstanding duties, together with default interest.
se debe hacer constar, en primer lugar, que el litigio principal versa sobre la representación en juicio de particulares por un tercero que es una persona jurídica que actúa con carácter profesional.
on 16 november 1983, on the train between bordeaux and ventimiglia, three foreign legion recruits threw an algerian out the window;
- el 16 de noviembre de 1983, en el tren de burdeos a vintimille, tres legionarios defenestraron a un ciudadano argelino.
it was built by analogy with the term italian riviera, which extends east of the french riviera (from ventimiglia to la spezia).
la costa azul (), también conocida como riviera francesa, es la denominación que recibe una parte del litoral mediterráneo en el sureste francés.
== biography ==he was the son of carlos miguel fitz-james stuart, 14th duke of alba and rosalia ventimiglia y moncada.
fue hijo de carlos miguel fitz-james stuart y silva, xiv duque de alba, y de rosalia ventimiglia y moncada, princesa de grammonte.
from 1897 to 1914 he was curator of the giardini botanici hanbury, the botanical gardens of sir thomas hanbury at la mortola, near ventimiglia in northwestern italy, close to the border with france.
fue curador del giardini botanici hanbury, el jardín de sir thomas hanbury en la mortola, cerca de ventimiglia en el noroeste de italia, cerca de la frontera con francia, de 1897 a 1914.
madam president, while enlargement was being discussed at the nice summit, the french government was practising a kind of contraction, stopping 1200 young italians at ventimiglia as they were on their way to take part in a union demonstration.
señora presidenta, durante la cumbre de niza, mientras se hablaba de la ampliación, el gobierno francés impuso de alguna manera una limitación, al bloquear en ventimiglia a 1.200 jóvenes italianos que deseaban participar en la manifestación sindical.
a good practice example has been developed at the french-italian border between the french town of menton and the italian town of ventimiglia (in the province of liguria).
un ejemplo de buenas prácticas es el existente en la frontera franco-italiana entre la ciudad francesa de menton y la ciudad italiana de ventimiglia.