Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like russia and china.
ma nõustun eelnevate sõnavõtjatega, et me ei peaks olema leplikumad võimsate riikidega nagu venemaa ja hiina.
since you are an acquaintance of mine, and next year includes the french presidency, please be indulgent with us.
et teie olete minu tuttav ja järgmisel aastal saab prantsusmaa eesistujariigiks, palun olge meiega mõistev.
therefore, from now on, the eu cannot afford to adopt an indulgent, ambivalent attitude to the regime in chişinău.
seetõttu ei saa euroopa liit nüüdsest peale endale enam lubada kannatlikku ambivalentset hoiakut chişinău režiimi suhtes.
i would also point out that those who say we should be more indulgent towards china or russia because they are powerful states are wrong on two accounts.
ma juhiksin tähelepanu ka sellele, et need, kes ütlevad, et peaksime olema hiina või venemaaga leplikumad, sest tegemist on mõjuvõimsate riikidega, eksivad kahel põhjusel.
parliament should be taking a lead. instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing with no thought of constraint.
parlament peaks teed näitama, aga jätkab selle asemel priiskavalt, suurendades pidevalt kulusid ja personali, ega mõtlegi tagasihoidmisele.
how can we not see in these provisions a way of allowing the companies in question to create constraint-free letter-box companies under the most indulgent conditions for the business world?
kuidas on võimalik neis sätetes mitte näha kõnealustele äriühingutele võimaluse andmist luua piirangutevabad postkastifirmad ärimaailma kõige leebemate tingimuste kohaselt?
at the same time, the social democrats, liberals and greens voted in the committee on budgets on the indulgent supervision of the party support funds of the europarties and now also of the euro-foundations financed out of parliament's budget.
samal ajal hääletasid sotsiaaldemokraadid, liberaalid ja rohelised eelarvekomisjonis euroopa erakondade toetamise rahaliste vahendite leebe järelevalve teostamise üle ning nüüd samuti eurosihtasutuste üle, mida rahastatakse parlamendi eelarvest.