Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un inspectors are not like a team of archaeologists excavating for ancient mesopotamia in the sand.
yk: n asetarkastajat eivät ole joukko arkeologeja, jotka kaivavat muinaista mesopotamiaa esiin hiekasta.
interestingly, all of these towns are well-known today thanks to efforts by archaeologists
mielenkiintoista on, että kaikki nämä kaupungit ovat nykyisin arkeologisten löytöjen perusteella hyvin tunnettuja.
byzantine greek coins were used as international money and were found by archaeologists as far away as altai in mongolia.
bysantin kreikkalaisia kolikoita käytettiin kansainvälisenä rahana, ja arkeologit ovat löytäneet niitä jopa mongolian altailta saakka.
it is not hard to see, then, why the area attracts thousands of tourists, divers and archaeologists each year.
siksi siellä käykin vuosittain tuhansia matkailijoita, sukelluksen harrastajista arkeologeihin.
future archaeologists cannot be let loose on them willy-nilly, nor can we give any reassurances about their safety.
luulen, että tien avaaminen nykyisille energiadinosauruksille on huomattavasti hankalampaa; emme voi väittää, ettei mitään tapahdu, vaan meidän täytyy huolehtia niistä, koska niihin todella sisältyy riski, joka uhkaa meidän ohellamme myös tulevia sukupolvia.
an innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
innovatiivinen ja tekninen lähestymistapa historiaa ja luonnonvaroihin lais- ja harrastaja-arkeologit kertoivat noin 200 hengen yleisölle westerwolden historiasta ja kuvasivat joitakin tärkeimpiä maamerkkejä.
at the cultural level, historians and archaeologists are working with tourist professionals to make the visitors and inhabitants aware of the rich common heritage of the three regions and to encourage exchanges.
kulttuurialalla historiantutkijoiden ja arkeologien sekä matkailun ammattilaisten tekemän yhteistyön ansiosta matkailijoille ja asukkaille voidaan kertoa näiden kolmen alueen yhteisen perinnön rikkaudesta ja edistää alueiden välistä vaihtoa.
if we are to believe the texts of the ancients, waste disposal was a problem in ancient rome even though, since then, this waste has made generations of archaeologists very happy.
jos antiikin ajan teksteihin on uskomista, jätehuolto aiheutti ongelmia jo muinaisessa roomassa, vaikka kyseiset jätteet ovat sittemmin koituneet arkeologisukupolvien onneksi.
in the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘keyholes on the past’ would start.
erityisesti harrastaja-arkeolo-gien löydöt loivat innostusta ja toiveita mahdollisista uusista löydöistä, kun työ ”kurkistusreikien kaivamiseksi menneisyyteen”alkaisi. alkaisi.
madam president, when archaeologists comb the countryside today and find the bones of prehistoric dinosaurs, they are delighted and can prepare and exhibit these finds in perfect safety. i do not believe that it is quite so simple with the energy dinosaurs of today.
arvoisa puhemies, kun arkeologit nykyään kiertelevät paikasta toiseen ja löytävät muinaisten dinosaurusten luita, he ilahtuvat löydöistään ja voivat preparoida ja asettaa ne näytteille, koska ne ovat vaarattomia.
using the latest computer technology, archaeologists pinpointed various archaeological sites and features and developed a fully digitised, high-definition archaeological map of limerick and its surrounding areas, which is fully interchangeable and compatible with engineering maps.
abbeyjoen pohjaan tehtyyn kaivantoon asennettu viemärihaara on päällystetty betonilla ja betoniperustuksen varaan on rakennettu pato ja tulva-aukko.
an important european archaeologist and writer, valerio massimo manfredi, wrote: ‘ rome was above all a great ideal.’
merkittävä eurooppalainen arkeologi ja kirjailija valerio massimo manfredi kirjoitti, että rooma oli ennen kaikkea suuri ihanne.