Vous avez cherché: fipol (Anglais - Finnois)

what we clearly have are the fipol funds.
meillä on käytettävissämme fipol-rahasto.

that means working to increase the fipol and cope funds.
se merkitsee toimia fipol- ja cope-rahastojen kartuttamiseksi.

this is over and above standard compensation. it complements the fipol fund.
rahaston korvaukset maksetaan tavanomaisten korvausten lisäksi, ja rahastolla täydennetään fipol-rahastoa.

the fipol amounts are, indeed, clearly inadequate, as has been shown in this case.
fipol: n myöntämät summat ovat selvästi riittämättömät, kuten tässä tapauksessa on käynyt ilmi.

if the fipol ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.
jos öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston asettama korvausten yläraja on liian alhainen, niin kuin se selvästi onkin, sitä on korotettava.

this is due to the limits of the current international scheme (in particular fipol) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.
tämä johtuu voimassaolevan kansainvälisen järjestelmän (erityisesti fipol-rahaston) rajoituksista saastumisvahinkojen kustannusten ylittäessä voimassaolevat enimmäismäärät.

regarding the compensation system, the citizens are anxious because fipol ' s initial compensation payments to victims have been limited to 25%.
väestö on huolissaan korvausjärjestelmästä, koska öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston ensimmäiset uhreille maksamat korvaukset ovat kattaneet vain 25 prosenttia kustannuksista.

furthermore, we know that the compensation proposed by the international oil pollution compensation funds( fipol) will only cover a tiny part of the damage that has been caused.
lisäksi tiedämme, että öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston( iopcf) ehdottama korvaus kattaa vain vähäisen osan vahingoista.

this is essential. it means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by fipol, which is to say, by the goodwill of the major oil companies.
tämä on oleellista; se merkitsee sitä, että saastuttaja ei voi yrittää rajoittaa uhreille maksettavaa korvausta öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston( fipol) asettaman korvausten enimmäisrajan eli suurten öljy-yhtiöiden hyväntahtoisuuden perusteella.

meanwhile, ladies and gentlemen, we also have to deal in more depth with the issue of responsibility, we must present the issue of the cope funds once again to the council of ministers, as a complement to the fipol fund; we must present the issue of criminal responsibility once again to the council of ministers and we must demand of the ministers that, in all the member states- and i believe this is possible in all of them by means of an administrative regulation- double hulls be required for the transportation of the most dangerous and polluting products, such as heavy fuel oil.
ministerineuvostolle on esitettävä uudestaan myös kysymys rikosoikeudellisesta vastuusta ja ministereiltä on vaadittava, että kaikissa jäsenvaltioissa edellytetään kaksoisrungolla varustettujen alusten käyttämistä kaikkein vaarallisimpien ja ympäristöä pilaavien aineiden, kuten raskaan polttoöljyn kuljetuksessa. mielestäni tämä voidaan kaikissa jäsenvaltioissa toteuttaa hallinnollisten säädösten avulla.