Vous avez cherché: incantations (Anglais - Finnois)

well, on this issue, incantations are not enough.
tässä tapauksessa taikojen tekeminen ei riitä.

instead, we keep hearing ritual incantations about the obligations under rio, under berlin, etc.
sen sijaan rion, berliinin yms. sopimusten velvoitteiden nimeen vannotaan jatkuvasti varsin rituaalinomaisesti.

the european union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus
katsomme erittäin tärkeäksi myös näiden maiden ottamisen mukaan tähän työhön, jotta kaikkien euroopan maiden opiskeüjoiden ja tutkijoiden oleskelu toisissa euroopan maissa yksinkertaistuu.

the european union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus implement a real policy of prevention, or indeed intervention.
euroopan unionin olisi ylitettävä puheiden taso ja määritettävä selkeästi ulkopolitiikkansa ja turvallisuuskäsityksensä sekä laadittava lisäksi todellinen kriisien ennaltaehkäisyä ja jopa interventioita koskeva politiikka.

i hope that the 2006 spring european council succeeds in getting the revised lisbon strategy back on track in order finally to rescue us from the incantations and to focus our attention on the real issues and, in so doing, to provide a clear indication once again of the direction in which european affairs should be steered.
toivon kevään 2006 eurooppa-neuvoston onnistuvan saamaan tarkistetun lissabonin strategian uudelleen käyntiin, jotta pelastumme lopultakin kirouksilta ja voimme keskittää huomiomme todellisiin aiheisiin ja näin tehdessämme tarjota selviä merkkejä siitä, mihin suuntaan unionin asioita on ajettava.

in conclusion, if we do not take account of national heritage and traditions, if we do not ensure fair treatment of people's rights, we run the risk of seeing our proclamations on human rights being mere incantations devoid of any meaning.
jos emme ota huomioon kansallista perintöä ja kansallisia perinteitä, jos emme varmista kansojen oikeuksien oikeudenmukaista käsittelyä, saatamme joutua toteamaan, että ihmisoikeusjulistuksemme ovat pelkkiä merkityksettömiä korulauseita.

but the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.
omituisinta on kuitenkin se, että tässä yhteydessä nostetaan uudestaan esiin kuuluisa dogmaattinen, tuomitseva puhe rasismista ja muukalaisvihasta.