Vous avez cherché: painstakingly (Anglais - Finnois)

it was painstakingly prepared and contains sound proposals that i support wholeheartedly.
arvoisa puhemies, minäkin voin täysin tukea jäsen böschin mietintöä, joka on rakentava ja tarkkanäköinen.

he has consulted painstakingly and taken due note of the views expressed by all the main players.
hän on kuullut osapuolia tunnollisesti ja ottanut asianmukaisesti huomioon kaikkien tärkeimpien toimijoiden näkökannat.

the recent violent events have risked undermining the painstakingly achieved progress that has been made to date.
yk: n" ei asemaa ennen edellytysten täyttämistä"-politiikan täytäntöönpanolla on keskeinen osa tämän tavoitteen saavuttamisessa.

we now have to painstakingly rebuild, together with the new commission, that which mr bangemann destroyed.
meidän on nyt uuden komission kanssa todella rakennettava käsin vaivalloisella työllä uudelleen se, minkä bangemann tuhosi ja repi rikki.

the kurds in northern iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.
pohjois-irakin kurdit pelkäävät kadottavansa sen vähäisenkin vapauden ja autonomian, jonka he ovat suurella vaivalla ja monia henkiä uhraten saavuttaneet.

our task consists mainly of painstakingly dismantling the divergent national regulations which have evolved, and of bringing them into line with one another.
yleensä tehtävänämme on kehittyneiden erilaisten kansallisten säännösten vaivalloinen purkaminen ja toisiinsa sovittaminen.

it is also essential that the effects and overall impact of the criminal law norms passed on the basis of the first pillar are thoroughly and painstakingly monitored and assessed.
on myös oleellista valvoa ja arvioida perusteellisesti ja huolellisesti ensimmäisen pilarin perusteella hyväksyttyjen rikosoikeudellisten normien seurauksia ja kokonaisvaikutusta.

the council of ministers wishes to tie the hands of the commission; it wishes to strip parliament of the role so painstakingly acquired over so many years.
ministerineuvosto toivoo yhtenäistä komissiota, se haluaa ottaa euroopan parlamentilta pois sen roolin, jonka parlamentti suurella vaivalla on saavuttanut usean vuoden kuluessa.

we will not accept domestic, i. e. european, shipbuilding being driven out of the market by unfair practices after it has been painstakingly modernised.
emme hyväksy sitä, että vaivalloisesti ajanmukaistettu kotimainen siis eurooppalainen telakkateollisuus syrjäytetään markkinoilta.

i look forward to seeing the commission overcome its annoyance at parliament 's pruning of its painstakingly drafted proposal. there is much to be learnt from the murphy report.
odotan, että komissio nielee harminsa sen osalta, että parlamentti poistaa merkittävän osan suurella vaivalla laaditusta ehdotuksesta ja ottaa oppia murphyn mietinnöstä.

5.4 however, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in uzbekistan and turkmenistan, is human rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 kansalaisyhteiskunnan laajemman osallistumisen edistämiseen liittyvät kuitenkin läheisesti – erityisesti uzbekistanissa ja turkmenistanissa – ihmisoikeudet, joiden osalta edistys on hyvin hidasta.

i share the commission ' s preference for the use of global grants while urging, however, that the accounting requirements of national and regional authorities should be precisely and painstakingly defined.
kannatan komission esitystä ja pidän kokonaisvaltaisia tukia parempana vaihtoehtona, mutta korostan, että kansallisia ja alueellisia viranomaisia koskevat kirjanpitovelvoitteet on määriteltävä tarkoin.

but then please support the broad progressive majority in this parliament to deliver a ‘ de-bolkesteined'directive by supporting the key compromise amendments which have been painstakingly negotiated.
tällä hetkellä sosiaalinen hyvinvointi voi toteutua vain koko euroopan talousalueella.

the weatherconditions are just right for collecting the fuel oil.every tonne collected at sea means around 10tonnes less waste (a mixture of fuel oil, seaweed andsand) to be removed painstakingly from the shoreline.
aluksen suljettu taka-osa irrotetaan jakiinnitetään toiseen kahdesta ranskalaisesta aluksesta(supply2), jossa suodatinpussia säilytetään suurellalavalla, joka tyhjennetään päivittäin maissa.

ewing (are). -1 wish to begin by congratulating imelda read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which i support.
ewing (are). - (en) haluan aloittaa onnittelemalla imelda readia, joka teki hyvin nopeaa työtä ja selitti hyvin huolellisesti ja selvästi asiansa, jota kannatan.