Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
11. the sgms for crops were determined on the basis of area expressed in decare.
11. les marges brutes standard pour les cultures ont été calculées sur la base d'une superficie exprimée en dixièmes d'hectare.
i am happy to announce today to you that mr maurice lavie, mrs elizabeth nigerman and mr jacques decare will be entrusted with this task.
je suis heureux de vous annoncer aujourd'hui que m. maurice lavie, mme elizabeth nigerman et m. jacques decare vont se voir confier cette mission.
18. to derive the economic size of holdings in esu, the scale of each enterprise in decare or by head was determined for each holding.
18. pour obtenir la taille économique des exploitations en unités de taille économique (esu), la superficie de chaque spéculation, en dixièmes d'hectare ou en têtes de bétail, a été établie pour chaque exploitation.
legal proceedings were initiated by the competition authority following allegations of a collective boycott of a private dental insurance scheme being introduced in ireland by vhi decare contrary to article 81 ec and section 4 of the competition act 2002.
celle-ci avait engagé la procédure à la suite d'allégations d'un boycott collectif d'un régime d'assurance dentaire privé introduit en irlande par vhi decare, en violation de l'article 81 ce et de l'article 4 de la loi sur la concurrence de 2002.
for the second year running, producers are tearing their hair out because the greek government has arbitrarily set production at 275 kilograms per decare, whereas output is much higher and no-one knows what will become of it.
pour la seconde année consécutive, les producteurs s' arrachent les cheveux car le gouvernement grec a défini arbitrairement la production à 275 kilos par hectare. celle-ci est nettement plus élevée et personne ne sait ce qu' il va en advenir.
the irish dental association is happy to acknowledge and agrees to confirm to its members in writing within 28 days that it is for individual dentists to manage their own commercial affairs on an individual basis with regard to dealings with vhi decare or similar dental insurance providers, and that this supersedes any previous communication by the irish dental association on this issue. ii.
l'irish dental association reconnaît et accepte de confirmer par écrit à ses membres dans les 28 jours qu'il incombe à chaque dentiste de gérer ses affaires commerciales individuellement en ce qui concerne ses rapports avec vhi decare ou des assureurs dentaires similaires; cette disposition prime toute communication antérieure d'irish dental association sur ce point. ii.
in my country, greece, over 150 000 decares of forest were burnt. the fires caused a chain reaction, with huge consequences both for the ecosystem and the economy and for tourism, agriculture, livestock farming and beekeeping.
dans mon pays, la grèce, plus de 150 000 hectares de forêt sont partis en fumée, avec de très lourdes conséquences sur l’ écosystème, l’ économie, le tourisme, l’ agriculture, l’ élevage et l’ apiculture.