Vous avez cherché: i just sort of try to put out this aura th... (Anglais - Français)

i just sort of tucked it away.
j'ai décidé de partir.

i'm going to try to put that in some sort of order.
je vais essayer de les mettre dans un certain ordre.

i wasn't educated. i just sort of put these things together.
je n'étais pas instruite. tout ce que je faisais c'était de rassembler ces éléments.

the villagers gathered to try to put out the fires.
les villageois se sont rassemblés pour tenter d'éteindre l'incendie.

the liberal party has failed to try to put out the fire.
ce que le parti libéral n'a pas fait, c'est d'essayer d'éteindre ce feu.

we try to put out the fires of discord and cultivate reconciliation.
nous nous efforçons d'éteindre les feux de la discorde et de cultiver la réconciliation.

let us now try to put this concert of lamentations into 3ome sort of order.
du transfert et de l'exploitation des connaissances dans toutes les phases préparatoires de l'innovation.

i just sort of jumped right into it and thought, well, what the heck.
mais j'ai sauté à pieds joints et je me suis dit qu'on verrait bien ce qui arriverait.

however, i think the government could have used this bill to try to put some sort of order in all of this.
mais je pense qu'on aurait pu profiter de ce projet de loi pour tenter de mettre un peu d'ordre dans ces choses.

it was just sort of like fast forward, when you put a million pictures together and try to watch it."
c'est un peu comme si je visualisais tout cela en accéléré, comme si j'étais forcé de regarder des millions d'images à la fois.

what are average canadians going to do when they have to put out this extra money?
que va faire le canadien moyen s'il doit verser ce montant additionnel?

we know trade officials from both countries are working in washington this week to try to put out this firestorm before it flares up again.
nous savons que des représentants commerciaux des deux pays sont à washington cette semaine afin d'essayer de trouver une solution à ce problème, avant que celui-ci ne se manifeste de nouveau.

i shall try to put the situation, as far as landmines are concerned, into some sort of context.
s'agissant des mines terrestres, je m'efforcerai d'intégrer la situation dans un certain contexte.

to try to put out a fire with gasoline means that one either intentionally wants a larger fire or that one is not aware of what one is doing.
tenter de mettre le feu avec de l'essence signifie que soit l'on veut déclencher intentionnellement un incendie plus important, soit que l'on est totalement inconscient de ses actes.

or it can try to foster new ways of thinking and organizing in order to make new alliances possible that organise around content and try to put out ideological alternatives that can lead to new common action agendas.
soit il peut tenter de favoriser le développement de nouvelles façons de penser et de s’organiser pour rendre possibles de nouvelles alliances autour d’un contenu et essayer de proposer des alternatives idéologiques conduisant à de nouveaux programmes d’action communs.

it is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.
inutile de prétendre vouloir éteindre la brasier du racisme avec un verre d' eau tout en se résignant à ce que d' autres l' entretiennent au lance-flammes.

from the morning of wednesday, 12 september, both government ministers and the leaders of the religious communities in the united kingdom sought consistently to put out this message.
dès le mercredi 12 septembre, dans la matinée, tant les ministres du gouvernement que les dirigeants des communautés religieuses au royaume-uni ont entrepris de faire passer ce message.

ever be able to put out this flame, no matter what they do to me. even if they dump buckets of icy water all over me:
jamais en mesure d'éteindre cette flamme, peu importe ce qu'ils font pour moi. même si elles jettent des seaux d'eau glacée sur moi:

‘when the house is on fire, shall we not first try to put out the blaze before stopping to ascertain the incendiary?’”
quand la maison est en flammes, ne doit-on pas avant tout éteindre le feu, au lieu de rechercher celui qui l'a mis?

and i just sort of started learning more and then got so lucky to be a full time assistant to somebody who had the exact same feelings about it. and it just went from there. i was really really lucky.
pas mal, ça me dirait bien, ça. » j’ai commencé à en apprendre un peu plus et j’ai eu la chance de devenir l’assistante à plein temps de quelqu’un qui partageait exactement ma vision de ce boulot. voilà, c’est parti de là, j’ai vraiment eu beaucoup de chance.