Vous avez cherché: it should feel both safe but also exciting (Anglais - Français)

it should not just be written for but also by its readers.
elles existaient dans 50% des cas, mais n'avaient pas été respectées, soit par la victime,

it should contain not only quantitative, but also qualitative elements.
elle devrait présenter des éléments aussi bien qualitatifs que quantitatifs.

it should feel authentic and real, not overly posed.
elles doivent sembler authentiques (vraies) et non pas artificielles.

it should not limit its activities to this, but also initiate concrete projects.
elle ne saurait se limiter à ces activités et devrait également lancer des projets concrets.

it should not only govern relations between individuals but also between member states.
ce principe ne doit pas régir les relations uniquement entre les individus, mais également entre les États.

my response was polite- as it should be- but also firm: it was no.
ma réponse était polie, comme il se doit, mais ferme, c' était non.

it should be noted that the text refers not only to the unece region but also globally.
il convient de noter que le texte fait référence non seulement à la cee mais à l’ensemble des régions.

it should therefore be based not only on article 43 but also on article 235 of the treaty.
en réponse à ces membres, m. martins a apporté les précisions suivantes :

however, it should report not only to the european banking committee but also to the european parliament.
(48) aux fins du bon fonctionnement du marché intérieur bancaire, il conviendrait que le comité européen des contrôleurs bancaires contribue à l’application cohérente de la présente directive et à la convergence des pratiques prudentielles dans toute la communauté.

it should be pointed out that it is not only physical torture that is addressed, but also mental torture.
il convient de relever que sont visées non seulement les tortures physiques, mais aussi les tortures psychiques.

it should be stressed that mass explosion does not only cover detonations but also (violent) deflagrations.
il faut souligner que l'explosion en masse n'implique pas seulement des détonations mais également des déflagrations (violentes).

it should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decisionmakers but also public and private actors.
elle devrait réaffirmer l'importance de la responsabilité collective en impliquant non seulement les décideurs mais également les acteurs des secteurs public et privé.

it should of course involve the members of cooperatives, mutual societies or associations, but also employees and management.
celles-ci devraient certes concerner le coopérateur, le membre d'une association ou d'une mutuelle, mais également les salariés ou les cadres.

it should apply performance measurement to current government operations but also to comprehensive full-cost accounting and strategic planning.
il devrait mesurer les résultats non seulement dans le cadre des opérations traditionnelles mais aussi dans celui de la comptabilisation du coût complet et de la planification stratégique.

by this time it should be apparent whether there is some new technology available that would make a lone customs officers both safe and effective.
on devrait avoir réussi à déterminer, d’ici là, s’il existe une nouvelle technologie qui garantirait la sécurité et l’efficacité des douaniers appelés à travailler seuls.

we want to sense the global touch in a room, but in the same time it should feel like home.”
nous voulons sentir l'ouverture sur le monde dans une pièce, mais tout en se sentant chez soi .”

remember, users should be able to successfully predict where to find things; it should feel natural.
n’oubliez pas : les utilisateurs devraient pouvoir prédire où trouver l’information. la recherche devrait sembler naturelle.

what we propose is fundamental, sweeping and perhaps disturbing - but also exciting, liberating, ripe with possibilities.
ce que nous préconisons est fondamental, ambitieux et peut-être dérangeant - mais en même temps exaltant, libérateur et riche de possibilités.

[0027] it should be observed that carbodiimides absorb not only water, but also acids, and in both cases they transform them into ureas.
il est à noter que les carbodiimides non seulement absorbent l'eau, mais absorbent également les acides et, dans les deux cas, les transforment en des urées.

it contravenes the principles which we have in the european union, namely that products must be safe, but also clearly identifiable and genuine.
cela va à l' encontre des principes que nous prônons dans l' union européenne, à savoir que les produits doivent non seulement être sûrs, mais aussi reconnaissables et véritables.