Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however, the idea of an enterprise against the kuriles ultimately found favour neither in washington nor in ottawa.
l'idée d'une expédition contre les kouriles ne fut bien accueillie, par la suite, ni à washington ni à ottawa.
while the fighting on attu was still in progress, the japanese decided to withraw the kiska garrison and use it to strengthen the kuriles.
tandis que se poursuivait le combat dans attou, les japonais décidaient de retirer la garnison de kiska afin d'en renforcer les kouriles.
minimum legal sizes are used in all the listed fisheries, including the iuu fishery in the kuriles where it is reportedly included as a condition in the sales contracts.
les tailles légales minimales sont appliquées dans toutes les pêcheries mentionnées, y compris dans le cas de la pêche inn des îles kouriles, vu qu’il s’agit, paraît-il, d’une condition des contrats de vente.
demand and prices rebound when no russian packers from the kuriles are in port, but as soon as another load is reported, prices, and orders, for legitimate supplies wither.
À cause de cela, certains remettent en question l’intégrité des régimes instaurés par les gouvernements en cause, ainsi que leur véritable volonté de respecter les principes politiques à la base du système commercial international.
4.0 conclusions and recommendations the ratings for the sea urchin fisheries in british columbia, california, japan, chile and the iuu fishery in the kuriles for each of the assigned benchmarks are summarized in table 2.
les pêcheries d’oursins de colombie-britannique sont généralement bien gérées sur le plan de la durabilité biologique, et le régime de gestion de la ressource du canada semble être efficace et relativement rentable par rapport à celui des autres pêcheries exploitées ailleurs dans le monde.
no invasion of the kuriles was ever attempted, but for the rest of the war they suffered sporadic bombing from the aleutians, and the japanese kept large forces tied up there to provide against the menace.4 in ottawa the prime minister subsequently discouraged the idea.
on ne tentait pas d'envahir les kouriles, mais, pendant tout le reste de la guerre, elles furent assujéties à des bombardements intermittents depuis les aléoutes et les japonais y maintinrent des 4 éléments considérables pour parer à la menace d'invasions . a ottawa, le premier ministre rejeta subséquemment cette idée.
thus, the policy was first hinted that his agency is considering holding bilateral talks on the conduct of economic activity in the southern kuriles in conjunction with rossiey.pri this earlier russian offer to participate in the development of four islands in the south kuriles, first met with negative reaction in japan.
ainsi, la politique a d’abord laissé entendre que son organisme envisage de tenir des négociations bilatérales sur la conduite de l’activité économique dans les kouriles du sud en liaison avec rossiey.pri cette offre antérieure de russie à participer à l’élaboration de quatre îles des kouriles du sud, première rencontre avec réaction négative au japon.
however, the market for sea urchin products in japan is in turmoil because of the russian iuu fishery on the kurile islands and virtually all producers are having problems.
mais le marché japonais des produits des oursins est perturbé par la pêcherie inn russe des îles kouriles, et pratiquement tous les producteurs sont en grande difficulté.