Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
romaji information could not be loaded, so romaji conversion cannot be used.
impossible de charger le fichier d'informations romaji, impossible donc d'utiliser la conversion romaji.@option:radio selects english translation
happy dolls festival - hina matsuri song – text of the song in japanese, in romaji and in english translation.
chanson de hina matsuri – texte de cette chanson en japonais, en romaji et en tranduction française.
they are classified according to the roman character transcription (romaji) but other access methods are available from each page, too.
ils sont classés en suivant une méthode de la transcription latine (romaji) mais d'autres méthodes d'accès sont également proposées sur chaque page.
in my kanji to romaji converter i added an option that allows you to convert japanese text to international phonetic alphabet (ipa) symbols.
dans le convertisseur des kanji japonais j'ai ajouté une option qui permet de convertir un texte japonais en symboles de l'alphabet phonétique international (api).
as a quick reminder, the japanese kanji to romaji converter on this site may help you learn the japanese language. it can convert a japanese text into romaji, kana or insert furigana into japanese text.
je voudrais vous rappeler que le convertisseur phonétique japonais sur ce site peut vous aider à apprendre le japonais. il peut convertir le texte japonais en romaji ou kana et insérer le furigana dans le texte. ce qui est unique, c'est que le convertisseur affiche également la position de l'accent de hauteur dans les mots japonais.
the original site address of the japanese wikipedia was http://nihongo.wikipedia.com and all pages were written in the latin alphabet or romaji, as the software did not work with japanese characters at the time.
l'url initiale du site était http://nihongo.wikipedia.com et toutes les pages étaient rédigées en alphabet latin ou romaji.
you can narrow your translation search by clicking on a keyword, or find a japanese character or word from roman characters (romaji) or english word. the list of abbreviation should be also helpful.
vous pouvez rétrécir vos recherches de traduction en cliquant sur un mot-clef, ou bien chercher un mot ou un caractère japonais par des caractères latins (romaji) ou le mot français.
a document information search apparatus according to claim 32, wherein as the conversion rule to be used for term development, a conversion rule table on the basis of at least one notation system selected from the new and old styles or declensional kana of kanji , the katakana notation of adopted words, and the hepburnian system or directive system notation of romaji is used to perform the development.
dispositif de recherche d'informations documentaires selon la revendication 32, dans lequel, en ce qui concerne la règle de conversion à utiliser pour le développement des termes, une table de règles de conversion sur la base d'au moins un système de notation sélectionné parmi le nouveau et l'ancien style ou la déclinaison kana de kanji, la notation katakana de mots adoptés, et la notation au système hepburnien ou au système directif du romaji est utilisée pour effectuer le développement.
